"لمعرفة ما الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• saber o que
• descobrir o que
• descobrir aquilo que

Podiam colocar hipóteses sobre o que aconteceu de errado mas realmente não teriam maneira de saber o que levou à catástrofe.
من الممكن أن يفترضوا ما الخطأ الذي حدث ولكن ليس لديهم فعلاً طريقة لمعرفة ما الذي أدى إلى تلك الأحداث المريعة.

Mas agora preciso saber o que vai acontecer com o pato.
ولكن الآن، إني بحاجه لمعرفة ما الذي سيحدث للبطة

Tenho que saber o que enfrentamos antes de atacarmos.
أحتاج لمعرفة ما الذي نواجهه قبل أن نقتحم المكان هناك

Precisamos de descobrir o que se passa aqui mesmo debaixo dos nossos pés, não a 8 mil quilómetros de distância.
نحن بحاجة لمعرفة ما الذي يجري هنا تحت أقدامنا ، وليس على بعد 5000 ميلا ليُنصت الجميع

Ouça, como já lhe disse, estamos a fazer tudo aquilo que podemos, para descobrir aquilo que causou aquele ataque dos leões.
انظري، كما أخبرتك من قبل نحن نفعل ما في وسعنا لمعرفة ما الذي سبب هجوم ذلك الأسد

Não preciso saber o que o faz agir. Ele é um cara.
لست بحاجة لمعرفة ما الذي يثير ذلك الرجل.

Tenho de saber o que lhes vai dizer sobre a vossa relação.
أحتاج لمعرفة ما الذي ستخبرهم به عن علاقتكما

Esperto suficiente para saber o que o teu pai fazia à porta fechada.
ذكي بما يكفي لمعرفة ما الذي فعله أبوك في الأماكن المغلقة

Não querem pelo menos saber o que ela fez?
ألا ينتابكـُما الفضول لمعرفة ما الذي فعلتها؟

É a nossa única hipótese de saber o que se está passar.
إنها فرصتنا الوحيدة لمعرفة ما الذي يجري بحق الجحيم

Precisamos saber o que ele está fazendo aqui.
إننا بحاجة لمعرفة ما الذي يفعلهُ هنا

- e precisamos saber o que procura.
ونحن بحاجة لمعرفة ما الذي يبحث عنه

E precisamos de saber o que se está a passar.
ونحن في حاجة لمعرفة ما الذي يجري.

Preciso saber o que estava na mala que o Horst Goebel deu ao Turner.
أحتاج لمعرفة ما الذي في تلك الحقيبة التي أعطاها (هورست غويبل) ل(تيرنر).

Preciso saber o que está na mala que o Horst Goebel deu ao Turner.
أحتاج لمعرفة ما الذي في تلك الحقيبة التي أعطاها (هورست غويبل) ل(تيرنر).

Ela merece saber o que se está a passar.
وهي تستحق لمعرفة ما الذي يحدث

- Preciso de saber o que aconteceu aqui?
-هل أحتاج لمعرفة ما الذي جرى هنا؟ -كلا

Eles não vão fazer o que é preciso para descobrir o que se passou, e não posso viver com isso.
إنهم لن يقوموا باللازم؛ لمعرفة ما الذي حدث بالفعل. وأنا لا يمكنني تقبل هذا.

Olha, temos que descobrir o que diabos era aquilo - que caiu do horizonte.
انظر، علينا الذهاب لمعرفة ما الذي سقط وراء الأفق

Agora vão levar ao analista, para descobrir o que significa.
الآن عليكم جلب هذا إلى المحلل لمعرفة ما الذي يعنيه ذلك

Precisamos de descobrir aquilo que Ivchenko levou.
(نحتاج لمعرفة ما الذي أخذه (إيفتشنكو