"لمعروفٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• favor

Preciso de um grande favor, vocês podiam-me fazer um "trabalho".
أحتاج لمعروفٍ كبير، يمكنكما القيام بعملٍ من أجلي

Da última vez que pedi um favor a Deus e parei para admirar uma vista, o meu filho levou um tiro.
بآخر مرة دعوت الرب لمعروفٍ وتوقفت للتعجب بمنظر طبيعيّ، أصيب ابني بعيارٍ ناريّ.

Preciso do favor de alguém da unidade de contra terrorismo.
أحتاج لمعروفٍ من شخص يعمل في مكافحة الإرهاب

Deixe-me adivinhar, precisa de outro favor.
دعني اخمّن، تحتاج لمعروفٍ آخر.

- Talvez precise de um favor para logo.
-قد أحتاج لمعروفٍ منك هذه الليلة

- Agora, preciso de um favor.
الآن، أنا بحاجة لمعروفٍ.

Ouça, preciso de um favor.
اسمع، أحتاجُ لمعروفٍ.

- Preciso de um favor.
إنّي بحاجة لمعروفٍ منك - أجل، بالطبع -

Preciso de um grande favor.
أحتاجُ لمعروفٍ كبير

Escuta, Eddie... Preciso de um pequeno favor.
(أحتاجُ لمعروفٍ صغير يا (إدي