"لمغادرة هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar este
• para sair desta
• abandonar este
• para sair deste

De qualquer modo já era tempo de deixar este mundo sujo e podre.
قد حان الوقت لمغادرة هذا العالم العفن على أي حال

Está pronto para deixar este mundo, aqui e agora?
, انت مستعد لمغادرة هذا العالم هنا , اليس كذلك ؟

Tenho estado escondida na floresta desde então, a tentar juntar fortuna suficiente para deixar este sítio, escapar para outro reino...
و أنا مختبئةٌ في الغابة مُذّاك. أحاولُ جمعَ مالٍ كافٍ لمغادرة هذا المكان، و أهرب إلى عالمٍ آخر...

Mas tenho de inventar uma desculpa para sair desta festa sem ninguém reparar.
ولكني سأعمل على أن أعطي ذريعة لمغادرة هذا الحزب دون أن يلاحظ أحد.

Eu faço qualquer coisa para sair desta casa!
كما ترى، سأفعل أيّ شيء لمغادرة هذا المنزل!

Preparai-vos para abandonar este matadouro amanhã, partimos para Roma.
استعدوا لمغادرة هذا المسلخ غدا سنتوجه الى روما

Ouça, não me importa aquilo que diz o seu mandado, tem cinco segundos para sair deste gabinete.
لا اهتم، مايقوله إنذارك لديك خمس ثوان لمغادرة هذا المكتب

Tenho apenas alguns dias para deixar este mundo, mas o meu coração não vai parar de bater sem a felicidade que tu me deste.
لدي بضعة أيام فقط لمغادرة هذا العالم ولكن قلبي لا يتوقف عن النبض دون السعادة التي تركتها لي

Esta é a sua hipótese de deixar este lugar, para sair daqui de vez.
هذه هي فرصتك لمغادرة هذا المكان كي تخرج من هنا للأبد

Mas devíamos fazer um esforço para deixar este sector, caso haja explosões secundárias.
‫لكننا سنبذل جهدنا لمغادرة هذا القطاع ‫في حال وقع تأجج ثانوي

Também tenho o poder de deixar este abençoado mosteiro em paz.
وأود أيضا أن لديها القدرة... لمغادرة هذا الدير المبارك في سلام.

Os Autobots não têm maneira de deixar este planeta.
ليس لدى (الأوتوبوتس) وسيلة لمغادرة هذا الكوكب.

Estou pronta para deixar este lugar.
أنا مستعدة لمغادرة هذا المكان

Para forçar a abandonar este tipejo, em vez de estar aqui com vocês.
لقوة لمغادرة هذا tipejo , بدلا من أن يتم التدقيق ل لكم

Batman, tens exactamente 60 segundos para sair deste local.
(باتمان)، لديك بالضبط 60 ثانية لمغادرة هذا المكان.