"لمنازلكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vossas casas
• suas casas
• todos para casa

Por isso, bebam à vossa saúde, enquanto a têm, e apanhem um táxi para as vossas casas!
لذلك اشربو نخب صحتكم خلال تمتعكم بها اذهبو بتاكسي لمنازلكم الجميله اليوم

Nativos, regressem de imediato às vossas casas.
أيّها المواطنون، نرجو أن تعودوا لمنازلكم فوراً.

Esta é uma barreira armada. Têm dois minutos para se dispersarem. Vão para vossas casas ou para a igreja.
هذا غنذار لكم بالتفرق لكم دقيقتين للإستجابة, إذهبوا لمنازلكم او كنائسكم

Vão para suas casas, fechem as cortinas, selem as portas.
عودوا لمنازلكم .واغلقوا النوافذ والابواب

Voltem para as suas casas imediatamente ou os seus pais serão julgados.
عودا لمنازلكم فوراً أو سيواجه آباءك القضاة - (أهرب (باق -

O ensaio acabou. Podem ir todos para casa.
الآن استمعوا، لقد ألغي التدريب يمكنم الذهاب لمنازلكم

Vão ter de ir todos para casa. Não há luzes esta noite.
عليكم العودة لمنازلكم لا يوجد انارة الليلة

Se não quiserem estar aqui, ordeno-vos que partam e regressem a vossas casas.
إذا لم ترغبوا بالتواجد هنا، فأوامري هي أنا تغادروا الآن وتعودوا لمنازلكم

Voltem para as vossas casas... e permaneçam lá até indicação em contrário.
الرجاء عودوا لمنازلكم... ولازموا منازلكم لحين إشعارٍ آخر

Dispersem, cavalheiros. Voltem para as vossas casas.
تفرقوا أيها السادة عودوا لمنازلكم

Peço que regressem a vossas casas.
أحثكم جميعاً على العودة لمنازلكم

Voltem para vossas casas. Cortem todas as árvores que encontrarem.
عودوا لمنازلكم واقطعوا كل شجرة لديكم

- Voltem já para as vossas casas.
عودوا لمنازلكم في الحال - أخلوا المنطقة -

- Aqui vai, senhor. - Obrigado. Voltem às vossas casas!
أذهبوا لمنازلكم واخلوا الشارع

Voltem para as suas casas.
عند نقطة الدخول عودوا لمنازلكم

Vá, vão todos para casa. -Não há nada para ver. -Vamos!
عودوا لمنازلكم ، لا يوجد ما تشاهدونه هنا

Podem ir todos para casa."
"حسناً، يمكنكم جميعاً العودة لمنازلكم"...

Parece que podemos ir todos para casa.
يبدو أنكم جميعاً سوف تعودون لمنازلكم...