"لمنعك من" - Translation from Arabic to Portuguese

• impedir de
• impedir que
• de te deter
• para impedir
• para evitar que você fosse

Mas não para te impedir de ir para casa?
لكنه ليس وقتاً كافياً لمنعك من العودة لزمنك؟

Bem, é para isso que estou aqui, para a impedir de escorregar mais, por isso pegue nas suas coisas e vamos.
لهذا انا هنا لمنعك من الانزلاق اكثر من هذا لذا اجمعى اشيائك و لنذهب

Se ele o envenenou para impedir que investigasse a RS819, porquê chamá-lo para lhe dizer isso?
إذا أراد تسمّمك لمنعك من تحقيق في إس. آر 819، لماذا يدعوك لإخبارك ذلك؟

- Teve de ser. Era a única maneira de impedir que fosses um grande dickensiano.
كانت الطريقة الوحيدة لمنعك من التصرف كالأحمق الكبير

Durante a viagem toda, estive a pensar numa maneira de te deter, de não te deixar partir...
طوال الرحلةِ التي إستمررتُ بابتكار طريقة لمنعك من الذْاهبُ.

Nos velhos tempos, precisaria de uma ordem para pôr escutas nos telefones, para congelar os seus bens e para evitar que você fosse passageiro de qualquer transportadora aérea.
فى الماضى كنت أحتاج إلى تصريح لمراقبة هواتفك لتجميد كل ممتلكاتك و لمنعك من السفر إلى أى مطار فى العالم إلى الأبد

Coloquei aqui um código para o impedir de enviar mensagens!
لقد وضعت قفلا للهاتف لمنعك من ارسال الرسائل لقد استخدمت لاختراق اللوياثان

Desde que não demore muito. Só o tempo para te impedir de matar a Presidente.
حيث أننا لا نستطيع أن نمنعها لوقت طويل لدينا الوقت الكافي فقط لمنعك من قتل الرئيسة

E se o que aconteceu naquela noite foi uma cortina de fumo para te impedir de ver o que realmente estão a fazer?
ماذا لو كان كل ما جرى اليوم لتشتيت الإنتباه لمنعك من رؤية ما يفعلون حقاً؟

Não chegam para te impedir de chegar à Alemanha.
لا يكفى لمنعك من الوصول الى المانيا

Eu teria feito qualquer coisa para impedir que descobrisses.
كنت سأمنعك من الخوض في أي شيء لمنعك من أكتشاف الأمر

Como te temos sob custódia, o Gaines fará tudo para impedir que testemunhes.
عندما تكونى فى الحجز "جينز" سيفعل اى شىء لمنعك من الشهاده

elite para te impedir que descubras a verdade.
النخبةالحاكمة.. لمنعك من معرفة الحقيقة

Quero que saiba que não era o meu plano impedir que conhecesse o Dante.
أريدك أن تعرفي بإنها لم تكن خطتي لمنعك من التعرف على (دانتي)؛

Nem eu tinha a capacidade de te deter, na altura.
حتى أنا لم أكُن لأمتلك السلطة لمنعك من فعل ذلك

O ataque no carro foi para evitar que você fosse embora.
مهاجمتك بالسياره هي طريقتها لمنعك من المغادره