"لمن يعود" - Translation from Arabic to Portuguese

• de quem é
• Depende de quem
• a quem pertence
• quem é o

Posso pôr técnicos forenses aqui em poucas horas. Quero descobrir de quem é aquele sangue.
يمكنني جلب قسم الأدلة الجنائية لهنا خلال سويعات، أريد معرقة لمن يعود الدم.

A decisão não é minha, ou tua. Mas ambos sabemos de quem é.
لا يعود القرار لي أو لك - لكننا نعلم لمن يعود القرار -

de quem é esta? Agarre essa mangueira!
لمن يعود ذلك الخرطوم هناك إجلب خرطومك

Não fazem ideia a quem pertence este dinheiro.
ليس لديك فكره عن لمن يعود له المال

- Descobrimos quem é o menino e não é nada bom.
لقد إكتشفنا لمن يعود الطفل وتلكَ أخبارٌ ليست بالجيدة

- Não, eu entendo isso, mas por causa das infeções clostridium difficile, quero primeiro identificar de quem é.
دكتورة"جيمس"،أنا أتفهم ذلك، ولكن بسبب بكتيريا "الكلوستريديوم" والعدوى، أُريد تحديداً أن أعلم لمن يعود.

Desculpe. Sabe de quem é este gato?
عذرا هل تعرفين لمن يعود هذا القط

MÉDIUM CASEY EDGARS - Agora, de quem é este brinco?
والآن لمن يعود هذا القرط؟

Mas de quem é este sangue?
ولكن لمن يعود هذا الدّم؟

Sabe de quem é o computador?
أتعلم لمن يعود ذلك الكمبيوتر؟

de quem é esse A.D.N.?
لمن يعود هذا الحمض النووي؟

- Não faço ideia de quem é.
-انه اسوء حتى . -لا اعلم لمن يعود .

Esquece-se de quem é esta casa.
لقد نسيتم لمن يعود هذا المكان !

Posso perguntar a quem pertence isto?
هل يمكنني أن أسأل لمن يعود هذا؟

Encontraste o meu dinheiro no Gags. Vamos fazer de conta que não sabes a quem pertence.
أنت وجدت مالي مع (غاغز)، دعنا ندّعي أنك لا تعرف لمن يعود هذا المال

a quem pertence ele?
لمن يعود ملكيتة ؟

Só queremos saber para quem é o Emulex.
-لايوجد لدينا مانخسره نحن فقط نريد معرفة لمن يعود الإيميولكس