"لمَ تريد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Porque queres

"Porque queres meter um nome desses a uma pobre criança"?
"لمَ تريد أن تُثقل كاهل طفلٍ مسكين باسم كهذا؟"

Porque queres ser um homem-folha?
لمَ تريد أن تكون "جنديّ أوراق"؟