"لمَ عساكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Porque
• Por que

Porque é que irias acreditar em qualquer coisa que eu te dissesse?
و لمَ عساكِ تصدّقين أيّ شيءٍ قد أقوله لكِ؟

Não farias isso. Porque lhes haverias de telefonar?
ما كنتِ لتفعلي ذلك لمَ عساكِ تتّصلين بهم؟

Mas são perfeitamente saudáveis. Porque...
ولكنّها غير مضرةٌ صحيّاً لمَ عساكِ أن...

Por que haverias de fazer o que quer que seja para me ajudar?
و لمَ عساكِ تفعلين أيّ شيءٍ لمساعدتي؟

Por que arriscar sua vida, seu sucesso?
لمَ عساكِ تُخاطرين بحياتك، بنجاحك؟

Mais devagar. Porque achas que morri?
على رسلك لمَ عساكِ تظنّين أنني مت؟

Escolhi-te a ti. Porque é que não me contarias sobre isso?
لمَ عساكِ لا تخبريني بأي من هذا؟

Se você tem 1 milhão de doláres, Porque estaria a trabalhar aqui?
-إن كان لديكِ مليونًا، لمَ عساكِ تعملين هنا؟

Porque ele disse que tinha de falar contigo acerca de um problema qualquer com que estavas.
لمَ عساكِ تعتقدين أنني على علاقة غرامية بـ(جورج)؟ لأنه قال أنه مضطر للتحدث معكِ في وقت مبكر حول مشكلة تعانين منها

- Porque haverias de...?
لمَ عساكِ تصابين بنوبة غضب؟

Porque faria isso por mim?
لمَ عساكِ تفعلين ذلك من أجلي؟

Porque farias isso?
لمَ عساكِ تفعلين ذلك؟

Porque diz isso?
لمَ عساكِ تقولين ذلك؟

Porque é que se deveria sequer preocupar?
لمَ عساكِ أن تهتمّي؟

A sério? Por que dizes isso?
لمَ عساكِ تقولين ذلك؟

- Então, Por que guardaste isto?
-إذًا، لمَ عساكِ تُبقي هذا؟

Por que...
لمَ عساكِ ...