"لمُشاهدة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ver

Querida, sei que queres ir para casa ver desenhos animados.
حبيبتي، أعلم أنكِ تودّين الذهاب للمنزل لمُشاهدة أفلام الكارتون،

Estamos aqui para ver fotos antigas, não para recordar.
نحن هنا لمُشاهدة الصور القديمة، و ليس الذكريات

Pessoal, querem ir ver um espectáculo de comédia?
ما رأيكما في الذهاب لمُشاهدة القليل من الكوميديا.

Sim, vou ver um filme e voltar para o apartamento.
أجل ، سوف أذهب فقط لمُشاهدة فيلماً ومن ثَم أعودٌ إلي الشقة..

Ele trancou as portas e eu fiquei na carrinha de apoio para ver a filmagem.
ثمّ يُقفل الأبواب، ومن ثمّ أذهب لشاحنة الأدوات التقنيّة لمُشاهدة التسجيل.

Amo-vos e espero que nunca tenham de ver isto.
أحبّكما، وآمل ألاّ تضطرّا لمُشاهدة هذا أبداً.

Naquela altura, se quisesse ver uma mulher gira, tinha de ir ao cinema.
في ذلك الوقت، إن كنت أود رؤية فتاة مُثيرة، كنتُ أولج لمُشاهدة الأفلام.

Sabias que tem espectáculos de magia? Talvez possamos ver um.
أنتم تعلمون أنّ لديهم عروض سحرٍ هُنا، ربّما يُمكننا الذهاب لمُشاهدة أحدهم.

Pensei que conseguia esquecer, mas depois trouxe mais miúdos para ver o treino.
، اعتقدت أنه بإمكاني نسيان الأمر والمُضي قُدماً لكنه بعد ذلك أحضر بعض الأطفال لمُشاهدة التمرين

E ele irá até à casa do lago ver o pôr do sol.
وسيكون هو يتمتع بالتمشية في منزله المُطل على البُحيرة لمُشاهدة غروب الشمس

Hey, Zoe. Queres ver um vídeo?
يا زوي، تَحْبُّ لمُشاهدة فيديو؟

À noite, venham cá ver a pontuação de "Dancing with the Stars".
تعالوا هذه الليلة لمُشاهدة نتائج برنامج "الرقص مع النجوم".

Max, está ansioso para ver a dupla na rumba?
(ماكس)، هل تتطلع لمُشاهدة هذان الاثنان يرقصان الرومبا؟

Não podemos esperar para ver o filme.
نحن نتحرّق شوقاً لمُشاهدة الفيلم.

Acordo cedo para ver o nascer do sol.
وأستيقظ يومياً لمُشاهدة شروق الشمس.

Mas ela perguntou-me se tu não te importarias... se ela fosse para Londres com uns amigos para ver uma banda a tocar.
ولكنها طلبت منى أن أسالكَ إذا كُنتُ لا تُمانع... فى ذهابها إلى " لندن " مع بعض أصدقائها لمُشاهدة فرقة عزف

Vá ver um pouco de TV, Sr. Vaziri.
اذهب لمُشاهدة بعض التلفاز، سيّد (فازيري).

E por falar em drama, alguém gostaria de juntar-se a mim para ver "As Esposas de Wall Street", incluindo pipocas?
بمُناسبة الحديث عن الدراما، أتودّ إحداكنّ الإنضمام إليّ لمُشاهدة برنامج "زوجات رجال (وول ستريت)" وأكل الفشار؟

Fui com o teu pai ver o jogo, Houston Oilers contra o Philadelphia Eagles.
ذهبتِ في رحلة بالسيّارة مع والدكِ لمُشاهدة فريق (هيوستون أويلرز) يلعب ضد (فيلادلفيا إيغلز).