"لمّا كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando tinha
• quando era
• quando estava
• Quando eu era
• quando eu tinha

O meu pai apanhou-me a beber da garrafa de rum dele Quando tinha para aí 12 anos.
ضبطني والدي وأنا أشرب من قارورة الرمّ خاصته لمّا كنتُ بالـ12

Quando tinha 11 anos, os meu pais vinham para casa, depois de um jantar e sofreram um acidente horrível.
كان أبواي عائديْن إلى المنزلِ مِن العشاء لمّا كنتُ في الحادية عشر، وكانا قد تورّطا في حادثةٍ مروّعةٍ جدًّا.

E é a mesma treta sexista que tive de aguentar quando era eu que mandava.
وهي ذات العنصرية الجنسية التي تحمّلتها لمّا كنتُ مسؤولة

Até quando estava a construi-la, comecei a encontrar anomalias.
حتّى لمّا كنتُ أصمّمها، بدأتُ أواجه شذوذًا.

Quando eu era pequena... vivia aqui havia um homem,
لمّا كنتُ صغيرة... وأعيش هنا... كان هنالك رجل...

Sim, éramos. Morreram quando eu tinha 14 anos, num acidente de carro.
نعم، كنّا مقرّبين، توفّيا لمّا كنتُ في الـ14

Entraste no meu quarto, à noite, Quando tinha sete anos. Porquê?
كنتَ في غرفتي تلكَ الليلة لمّا كنتُ في السابعة...

Quando tinha 9 anos, fiz o papel de Violeta, na Noite de Reis. A minha mãe ficou tão orgulhosa.
لمّا كنتُ بعمر التاسعة، لعبتُ دور (فايولا) في "الليلة الثانية عشرة"، أمّي كانت جدّ فخورة.

- Morreu Quando tinha 5 anos. - Porquê?
-توفّيت لمّا كنتُ بالخامسة، لماذا؟

O que é que eu gostava de fazer Quando tinha 12 anos?
"ما الذي راق لي لمّا كنتُ في الـ12؟"

quando era chefe desta firma, levei emprestado fundos de várias contas Escrow.
لقد اقترضتُ أموالًا من حساباتٍ متعدّدةٍ لمّا كنتُ رئيس الشّركة.

Foi consultora em dois casos quando era capitão.
عملَت مستشارةً لنا في بضع قضايا لمّا كنتُ نقيبًا

Não era tão diferente de ti quando era mais nova.
لمْ أكُ اختلف كثيراً عنكِ لمّا كنتُ شابّة

Ele não quis aproximar-se de mim quando estava viva, mas acha que pode guardar uma parte de mim estando morta?
لمْ يرغب بالإقتراب مني ...لمّا كنتُ حيّة و لكنّه يظنّ إنّ بوسعه الإحتفاظ بأجزاء مني عندما أموت ؟

Nesta manhã, quando estava no pátio fazendo abdominais...
صباح اليوم، لمّا كنتُ بالساحة أقوم بالتمرينات...

Então, quando estava a examinar o sangue no microscópio, ela disse, mãe."
ثم لمّا كنتُ أفحص دمها تحت المجهر "قالت "أماه

Quando eu era criança, os computadores faziam mais sentido para mim do que para outras pessoas.
كنت أفهم الحواسيب أكثر من الأشخاص لمّا كنتُ طفلةً.

O meu pai costumava trazer-me aqui Quando eu era miúdo.
إعتاد والدي على أنْ يأتي بي إلى هنا لمّا كنتُ صغيراً

Quando eu era jovem alguém me disse quem eu era.
أتعلمين؟ لمّا كنتُ صغيرًا أخبرنيأحدهمبمَنأكون...

Não comeria ninguém se a minha mãe biológica estivesse em casa, porque foi morta à minha frente quando eu tinha três anos.
لو كانت أمّي الحقيقيّة في المنزل، لأنّها قُتلَت أمام ناظريّ لمّا كنتُ في الثالثة

O Bobby Hamilton era o meu melhor amigo, quando eu tinha 12 anos.
(بوبي هاملتن)، أعزّ أصدقائي لمّا كنتُ في الـ12