"لمّ لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Porque é que não
• Por que não
• - Porque não

Porque é que não levas esse focinho bêbedo para casa, preto?
لمّ لا تخرج من هنا عائداً لموطنك أيها الأحمق الأسود؟

Mas, Porque é que não dá uma vista de olhos à ementa e vê se quer pedir outra coisa?
إنما لمّ لا تلقي نظرة على القائمة وترى، إذا كنت تريد أن تأمر بشيء آخر؟

Muito bem, Porque é que não nos fala sobre esta mulher que matou?
حسناً، لمّ لا تخبرنا سبب عدم إخبارك لنا عن هذا المرأة التي قتلت؟

Antes de começarmos, Por que não se apresentam, e nos dizem o motivo de estarem aqui?
قبـلأننهـمّبالبـدء، لمّ لا تعـرّفـوا بأنفـسـكم وتخـبرونا عن سبب وجودكـم هنا

Estávamos a falar sobre isso. Por que não te juntas a nós, querida?
لقد كنّا للتو نتحدث عن هذا لمّ لا تنظمين معنا ؟

- Porque não o algemamos já?
لمّ لا نُسلم أنفسنا الآن, إذن؟

Mas agora preciso que me deixes em paz. Por isso, Porque é que não vais dar uma caminhada?
لكنني أريدكِ أن تبتعدي قليلاً الآن لمّ لا تذهبي للتمشية قليلاً؟

Porque é que não vais abrir a porta, e trazes a tua namoradinha até à cozinha?
لمّ لا تفتح الباب و تأتي بخليلتك إلى المطبخ

Pois, bem, até que o faça, Porque é que não desaparece da minha frente?
أجل، وحتى ذلك الحين لمّ لا تغرب عن وجهي؟

Porque é que não vamos afogar a má disposição?
لمّ لا تزيل عبسّك؟ رأساً على عقب؟

Porque é que não seguimos o vento?
أجـل ، لمّ لا نتمـاشـى مع ما ربحنـاه؟

Porque é que não dizes à Kono o porquê do olho negro?
لمّ لا تخبر (كونو) بما حدث لظل العين؟ لمّ لا تخبره؟

- Porque é que não me agradeces quando sairmos daqui?
لمّ لا تشكريني عندما نخرج من هنا؟

Porque é que não se vai embora?
لماذا يجلس الرجل هنا؟ لمّ لا يرحل؟

Porque é que não aproveitas para tentar sacar algum dinheiro de um banco com isso?
- لمّ لا تحاول جذب بعض المال من أحد المصارف بواسطة ذلك الشيء

Porque é que não vão comprar uns "tacos" de camarão?
لمّ لا تشترون التاكو بالجمبري؟

Porque é que não bebes uma cerveja, e dás uma vista d'olhos à vista.
لمّ لا تحتسي البيرة، وتتفقد الإطلالة

Bem, Por que não nos fala um pouco sobre a história original, a velha lenda?
حسنٌ، لمّ لا تتكلم قليلاً عن القصة الحقيقة... الأسطورة القديمة؟

Tu és procurador. Por que não falas com o teu chefe?
-أنت نائب مدعي عام، لمّ لا تتحدث إلى المدعي العام مباشرتًا؟