"لم أتعمد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não quis
• Não queria

- Desculpe, não quis... - Cala-te.
انا متأسف يا بريت ، لم أتعمد أن أفسد الموقف أخرس

não quis ofender-te, falei por falar.
لم أتعمد أن أجرحك لقد كنت فقط أتكلم

Desculpa, não quis tocar na ferida. Orion?
آسفة , لم أتعمد أن أذكر شيئاً مؤلماً

Não queria que ela morresse. Só queria adormecê-la.
لم أتعمد أن أقتلها، بل أن أفقدها الوعي فحسب.

Sinto muito, Não queria tumultuar.
وانا آسف، لم أتعمد أن أحدث ذعراً.

Desculpem, não quis dizer inferno.
إنني لم أتعمد أن أقول "الجحيم"! إنني فقط...

Não queria assustar-te.
لم أتعمد أن أخيفك

Não queria que acontecesse, mas aconteceu, Robert.
لم أتعمد أن يحدث ما حدث. لقد كان أمراً محتماً يا (روبرت).

Não queria intrometer-me.
.لم أتعمد أن أتطفل