"لم أخبرك هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Nunca te disse isso
• Nunca te disse isto

Nunca te disse isso antes, ...mas sempre que você sai com uma garota, ...ela automaticamente se torna asquerosa para mim.
لم أخبرك هذا قط مسبقاً لكن كلما أقمت علاقة مع فتاة مثيرة تصبح تلقائياً قبيحة بنظري -حقاً؟

Nunca te disse isso. Como soubeste?
لم أخبرك هذا مطلقاً كيف عرفت؟

Nunca te disse isto, porque não é bem uma história.
لم أخبرك هذا من قبل لأنها ليست قصة بالضبط

Nunca te disse isto, mas vi-te tocar algumas vezes.
لم أخبرك هذا أبدا، ولكن لقد رأيت كنت تؤدي عدة مرات.

Nunca te disse isto, mas quando o Nathan teve o acidente, eu soube.
أنا لم أخبرك هذا , لكن عندما أصيب (ناثان) في الحادثة , عرفت ذلك -جائتنا جميعاً نفس المكالمة