"لم أدرك ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não me apercebi
• Não tinha percebido
• não sabia
• não vi isto
• nem sabia disso
• me apercebi disso

Eu não me apercebi na altura, mas esta foi a minha primeira incursão no mundo do vestuário adaptado.
لم أدرك ذلك في وقته، ولكن تلك كانت أول غزواتي إلى عالم الثياب المعدلة.

não me apercebi porque fiquei pasmado com a beleza deste banho de estilo aberto.
لم أدرك ذلك بما أني كنت مفتوناً بجمال تصميم هذا الحمام المفتوح

A miúda disse isso antes de morrer. - Eu só Não tinha percebido...
الفتاة تفوهت بها قبل موتها لم أدرك ذلك فحسب

Não tinha percebido antes de me candidatar.
لم أدرك ذلك قبل بدئي بترشيح نفسي

Eu não sabia disso. E não fizeste nada para impedi-lo?
لم أدرك ذلك وأنت لم تفعل أي شيء لـ إيقافه؟

Eu... Não consigo acreditar que não vi isto até agora.
لا استطيع التصديق أنني لم أدرك ذلك مسبقاً

Eu tinha tudo. E nem sabia disso.
لقد كنت أحظى بكل شيء، ولكنني لم أدرك ذلك لحظتها.

Só me apercebi disso quando Sua Majestade cá veio.
لم أدرك ذلك إلا حينما زارنا جلالته

Também não me apercebi, mas depois... pensando melhor...
أنا لم أدرك ذلك أيضاً ، ... ولكنبعدذلك ... بعدأن فكرتبالموضوعثانيةً

não me apercebi do tempo e energia que dediquei àquela parte da minha vida.
...لم أدرك ذلك حتى حدث هذا كم من الوقت و الغضب قضيته مركز على هذا الجزء من حياتي

- Está bem, não me apercebi disso.
حسنا انا لم أدرك ذلك

Não tinha percebido antes, Miguel, mas tu não podes ser chamado à razão, culpabilizado, controlado.
لم أدرك ذلك قبلاً، (ميغيل)، ولكن لا يمكن محاورتك أو إشعارك بالذنب أو السيطرة عليك

Não tinha percebido isso.
لم أدرك ذلك

Na verdade, não disse grande coisa... Acho que foi para se despedir, sem me ter dito propriamente "adeus". Só que eu não sabia.
أقصد، أنّه كان يودّعني دون أنّ يقول وداعاً، ولكنّي لم أدرك ذلك

Tudo bem, eu não sabia. Só queria ajudar.
حسنٌ، لم أدرك ذلك كنتُ أحاول المساعدة لا غير

Porque acabara de criar demônios e nem sabia disso.
"لأنّي صنعت شياطين للتوّ، وإنّي حتّى لم أدرك ذلك" "بيرن)

Só nunca me apercebi disso até te conhecer.
إنما لم أدرك ذلك حتى التقيتك.