"لم أريدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não queria
• Não quis

Não queria que ficasses sozinho no Ano Novo.
لم أريدك أن تكون وحيدا فى ليلة رأس السنة.

Porque eu Não queria que passasses o resto da tua vida à espera de uma coisa que talvez não acontecesse.
لم أريدك أن تنتظري لبقية حياتك قلقة على شئ ربما لن يحدث أبداً

Não te tenho evitado. Só Não queria que perdesses o teu tempo.
لا، لم أكن أتحاشاك لم أريدك فقط أن تضيع وقتك

Simplesmente, Não queria que te agarrasses a algo que poderá nunca vir a acontecer.
لم أريدك أن تتعلقين بشئ من الممكن أن لا يحدث

Pediu-me sinceridade e eu assustei-me Não quis que me visse como realmente eu sou.
و هذا أخافني و تراجعت و لم أريدك أن ترى حقيقتي

Não queria que fosses para Princeton e me deixasses.
كنت .. كنت يائساً لم أريدك أن تذهبي إلى برينستون وتتركيني هنا

Desculpa, querida. Não queria que me visses fracassar.
انا آسف يا حبيبتي لم أريدك أن تريني أفشل

Era o que eu Não queria que você fiizesse.
ذلك بالتحديد الذى لم أريدك أن تفعله

claro que sim. mas Não queria que soubesses.
بالتأكيد، لكنى لم أريدك أن تعرف

Bem, só Não queria que pensasses que me aproveitei da tua amiga.
حسناً , أنا فقط لم أريدك أن تعتقد... بهذا كنت أخذ أفادة من صديقتك

Não queria que voltasse aos velhos hábitos.
لم أريدك فقط أن تعودي لعاداتك القديمة

Não queria que pensasses que tinhas sido enganada.
لم أريدك أن تظني أن هناك من رفضك

Sei que parece estranho, e eu Não queria que pensasses que estava a trair o meu marido.
أعرف أن الأمر بدا غريباً بالتأكيد ...و أنا لم أريدك تظنيني أخون زوجي

Só Não queria que tivesses uma impressão errada.
لم أريدك أن تأخذ فكرة خاطئة عني

Não queria que morresses sem saber como era.
لم أريدك أن تموتي دون معرفة الشعور

Não queria que me encontrasses e ainda assim, encontraste-me.
لم أريدك أن تجدني ومع ذلك وجدتني

- Não queria que visses isto.
ـ إنه مشغول لم أريدك أن تري هذا

Eu Não queria discutir a tua divida comigo em frente à Srta. Constable.
لم أريدك أن تناقش دينك لي (أمام السيدة (كونستابل

Não queria que viesses.
لم أريدك أن تأتي

Não queria que visses isto.
لم أريدك أن ترى هذا

Não quis que pensasses que não era tão forte como as outras.
لم أريدك أن تعتقد أني لست بقوة الأخريات