"لم أضحك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não me ria
• Não me ri
• rir
• Nunca me ri

Não posso aprovar nada disto, mas já não me ria assim há muito.
لا أوافق على شيء من هذا، لكن لم أضحك منذ زمن طويل

Obrigado. não me ria assim há muito tempo.
شكراً لك لم أضحك هكذا منذ زمن بعيد.

Há muito tempo que não me ria assim.
أنا لم أضحك هكذا منذ فترة طويلة

Não me ri quando escreveste isso no meu cartão de melhoras, e não me estou a rir agora.
لم أضحك حين كتبتها على رسالتك لي بمناسبة شفائي ولم أضحك الآن

Sorri, Não me ri. Partiste o coco a rir!
لقد ابتسمت و لكنى لم أضحك - لقد ضحكت ملئ فمك -

Se não estou a rir, nem ela, é um sinal de que não está a correr bem.
اعني, إذا لم أضحك أنا والمراة لم تضحك هذه علامة واضحة أن العلاقة لن تستمر

Tretas. Nunca me ri.
هراء، لم أضحك قط

Céus, já não me ria assim há imenso tempo.
رباه، لم أضحك هكذا منذ وقتِ طويل

- Já não me ria há algum tempo.
لم أضحك منذ زمن

- Meu Deus, não me ria assim há anos. Eu sim.
لم أضحك بهذا القدر منذ دهر

Já não me ria assim há muito tempo.
لم أضحك كثيرًا هكذا منذ زمن

- Ainda Não me ri.
انا لم أضحك عليها بعد

Não me ri.
لم أضحك.

Juro que me partia a rir.
لم أضحك هكذا في حياتي، أقسم لك لا أَصدق أن هذا قد يفوتك

Nunca me ri.
أنا لم أضحك قط