"لم أقصد ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não quis dizer isso
• Não foi de propósito
• Foi sem querer
• Foi sem intenção
• Não é isso
• Não era minha intenção
• Eu não queria dizer isso

- Com sol e sem chuva. - Não quis dizer isso.
في جو جاف و مشمس أنا لم أقصد ذلك

Não quis dizer isso, Theresa. Vá lá. Claro que quiseste.
لم أقصد ذلك من هذا القبيل ، تيريزا. كان لدي حلم الليلة الماضية...

Não foi de propósito. Aconteceu. Simplesmente agarrei no casaco.
لقد مزقته , ولكننى لم أقصد ذلك لقد أمسكته فحسب

Desculpa, querida. Foi sem querer. Tive uma cãibra na perna.
حبيبتي ، آسف ، آسف لم أقصد ذلك رجلي ارتفعت قليلاً فحسب

Desculpa. Foi sem intenção.
آسفة, لم أقصد ذلك

Não é minha intenção, Não é isso que pretendo.
أنا لم أقصد ذلك أنا لم أقصد ذلك

Desculpe. Não era minha intenção.
متأسف, لم أقصد ذلك لم يسبق لي وأن قمت بمقابلة وظيفية من قبل

Eu não queria dizer isso, querida.
لم أقصد ذلك , حبيبتي.

Não, Não quis dizer isso.
لا، السيدة ريفا، وأنا لم أقصد ذلك.

Não quis dizer isso.
لا... . لم أقصد ذلك , ما الذي تتحدث عنه ؟

Mas... a segunda parte, sobre nós não sermos um par... eu Não quis dizer isso.
ولكن الجزء الثاني حول لنا أنها ليست مباراة... أنا لم أقصد ذلك.

sabes que Não quis dizer isso.
تعرفين أننى لم أقصد ذلك

Não quis dizer isso.
لم أقصد ذلك بالمرة هيا.

- Não foi de propósito.
أنا لم أقصد ذلك

Não foi de propósito.
أكسل) أنا آسفة جدا) لم أقصد ذلك

Não, espetei-lhe o espeto mas Foi sem querer.
لا ،أنا طعنته فقط بسيخ السمك لم أقصد ذلك

Desculpa, não sei porque disse isso, Foi sem querer.
أنا آسفة ، لا أعرف لماذا قلت ذلك لم أقصد ذلك

Foi sem intenção, desculpa.
آسف، آسف. آسف، لم أقصد ذلك.

Desculpe, Foi sem intenção.
-أعذريني, لم أقصد ذلك

Não é isso, é que...
كلاّ , لم أقصد ذلك . الأمر فحسب

Não era minha intenção. Desculpa. Como estás?
أنا آسف لم أقصد ذلك مرحبا اسمى وودى

Por favor. Eu não queria dizer isso.
‫"إميلي"، بالله عليك، لم أقصد ذلك