"لم أقضي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não passei

não passei o Verão todo para agora fazeres batota nesta pergunta.
لم أقضي الصيف كله أعلمك لكي أجاوب عنك هذا السؤال

não passei toda a vida atrás de uma secretária, sabes?
أنا لم أقضي حياتي بالكامل خلف المكتب تعرفين ذلك

JK: Eu não passei muito tempo consigo, mas sei que ainda me ama e, provavelmente, que ainda reza por mim e pensa em mim.
لم أقضي وقتاً طويلاً معك و لكنني أعلم أنك مازلت تحبينني و ربما مازلت تدعين لي و تفكرين بي

E, para dizer a verdade, não passei grande tempo a pensar em si nestes anos todos.
و في الحقيقة لم أقضي وقتاً طويلاً طوال هذه السنين و أنا أفكر بك

E já que estamos a clarificar as coisas, quero que saibam que não passei aqui a noite.
وبما أننا نصفّي الخواطر، أحيطك علماً أني لم أقضي الليلة في منزلكم البارحة

Ainda bem que não passei o meu aniversário sozinho.
أنا سعيد لأني لم أقضي عيد ميلادي وحيداً

não passei meses a tentar passar atravé do véu apenas para ficar preso a ouvir o Dean Winchester a ter uma sessão de auto piedade.
لم أقضي شهور أقاتل لأعبر عبر الحجاب فقط لأعلق و أستمع لـ دين وينشستر في جلسة شفقة على نفسه.

Para dizer a verdade, não passei muito tempo com figuras parentais.
الحقيقةُ تُقال: لم أقضي وقتاً كافياً مع والداي.

não passei tempo suficiente com o homem para conseguir entrar-lhe na cabeça.
لم أقضي وقت كافيا مع الرجل لأدخل في رأسة

- não passei a noite. Adormecemos.
- أنا لم أقضي الليل معه, لقد غلبنا النوم

Eu não passei 5.000 mil anos a viajar... pelo vazio infinito do espaço... para enfrentar uma criança louca.
أنا لم أقضي 5000 سنة أتجول وأعاني في المجرات حتى... أواجهه طفل مجنون...

não passei muito tempo com a minha, ela morreu quando eu era jovem.
لم أقضي الكثير مع أمي ماتت وأنا صغير

E não passei o meu tempo todo a lamber-te o cu.
وأنا لم أقضي كل وقتي تقبيل مؤخرتك.

não passei cinco minutos em Nova York sem a companhia de um policial.
أنا لم أقضي حتى خمس دقائق في (نيويورك) من دون رفقة الشرطة

Ellie, não passei dez anos na Nerd Herd para nada.
(إيلي) لم أقضي عشر سنوات في الدراسه و المذاكره كثيراً من أجل لاشيء

Sinceramente, não passei tanto tempo com o antigo Malik, mas eu quero passar.
صدقاً ، لم أقضي الكثير من الوقت مع (مالك) القديم ولكن أردت ذلك

não passei o último ano da minha vida a rebaixar-me diante daquele porco francês para conseguir a mão da princesa Bona para mandares tudo por água abaixo.
أنا لم أقضي السنة الأخيرة في حياتي أتملق ذلك الخنزير الفرنسي (لطلب يد الأميرة (بونا لتلقي أنت بكل ذلك بتلك البساطة!

não passei cinco minutos a sós com ele.
لم أقضي 5 دقائق وحدي معه.

E não passei tempo algum no Tahiti.
وأنا لم أقضي أي وقت في تاهيتي