"لم أقطع" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não vim
• não cortei
• não viajei

Eu Não vim de tão longe para ficar gritado comigo.
لم أقطع كلّ هذا الطريق حتى يُصرخ في وجهي

Não vim até aqui pra levar uma coça.
فأنا لم أقطع كل هذه المسافة حتى أضرب على مؤخرتي

Não vim aqui para cuspir num caixão fechado.
أجل، لم أقطع كل تلك المسافة لبصق على تابوت مغلق

Dr. Burke, não cortei o coração nem os pulmões.
لم أقطع القلب أو الرئتين أيها الطبيب (بورك)

Eu não cortei nenhuma cabeça. Nem ele.
أنا لم أقطع رأس أي أحد و حتى هو لم يفعل

Como assim? Eu não viajei tanto para lutar em Bancoc.
أنا لم أقطع آلاف الكيلومترات فقط للقتال في بانكوك

Garanto que Não vim até aqui de graça.
وأنا متأكدة أنّني لم أقطع كل هذه المسافة بالمجان

Não vim até aqui para não saber.
إني لم أقطع كُل هذه المسافة لكي لا أعرف.

Mas Não vim até aqui só para jantar com um velho amigo.
و لكنّي لم أقطع كلّ هذا الطريق لمُجرّد تناول الطعام مع صديقٍ قديم

Não vim até aqui para me tornar novamente prisioneira.
لم أقطع كل هذه المسافة لأصبح سجينة مرة أخرى.

Não vim aqui para nada.
لم أقطع كل هذا المسافة من أجل لا شيئ

Não vim de tão longe para me regozijar.
لم أقطع هذا الطريق بأكمله للشماتة

Não vim aqui por outro.
لم أقطع كل هذه المسافة جواً لشخص مثلك

Mas Não vim até Los Angeles para trabalhar num restaurante de sushi.
{\pos(190,210)}لكنني لم أقطع كل هذا الطريق إلى "لوس أنجلوس" كي أعمل في مطعم سوشي

Agente Xavier, Não vim cá para limpar as porcarias que fez...
أيها العميلُ (زيفن) لم أقطع كل هذه المسافة لتنظيف فوضاكَ. و لكن من أجل شيء محدد.

Não vim até à América do Sul para ser envenenada, pois não?
لم أقطع الطريق إلى (أمريكا الجنوبيّة) لكيّ تسممني، صحيح؟

não cortei os pulsos no jantar de Acção de Graças.
لم أقطع معصمي خلال عشاء عيد الشكر

não cortei fios nenhuns.
أنا لم أقطع أيّه أسلاك

não viajei mil milhas para a América para ser assediada sexualmente por um gringo sombrio.
لم أقطع الآف الأميال لأامريكا لأتعرّض لنظرات جنسية من رجلٍ غريب.