"لم أقل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não disse isso
• Nunca disse isso
• Não disse nada
• Não foi isso que eu disse

Eu Não disse isso. Eu disse-lhes que tinha encontrado dinheiro.
أنا لم أقل ذلك لقد أخبرتهن أني وجدت مالاً

"Não me ouviste bem," ou, "Não disse isso. Percebeste mal"
أنت لم تسمعني بشكل صحيح أو لم أقل ذلك ، لقد فهمتني بالخطأ

- Veronica, eu Não disse isso, não me ouviste afirmá-lo.
فيرونيكا، أنا لم أقل ذلك أنت لم تسمعينني أقول ذلك

- Dá-me a bola! Nunca disse isso! - Disseste sim senhor!
إعطني الكرة اللعينة ، فأنا لم أقل ذلك بل قلت

Nunca disse isso.
لا ، لم أقل ذلك أبداً أبدا ُ لم أقل ذلك يوما

- Não disse isso. - Não em voz alta.
. لم أقل ذلك . ليس بطريقة مسموعه

Não, Não disse isso, mas tenho a vantagem da retrospectiva, eles não.
لم أقل ذلك لكننى ايتفدت من الإدراك المؤخر.

Eu Não disse isso, e é exactamente sobre isto que nos devíamos concentrar agora mesmo.
لم أقل ذلك و هذا تماماً ما يجب ان نركز عليه في الوقتِ الحالي

Eu Não disse isso. Disse que nunca mudarias.
لم أقل ذلك لقد قلت أنكِ لن تتغيّري أبداً

Não, Sam, eu Não disse isso. Só disse que conseguiria.
.كلا يا سام، لم أقل ذلك أنا فقط قُلتُ أني أستطيعُ القيام بذلك

Não disse isso, não devia dar esta informação, mas o filho deles...
لم أقل ذلك لست مخوّلة بإعطاءك معلومات من هذا القبيل، لكن، أتعرف، ابنهم..

Não disse isso, na verdade, gostava de ter um irmãozinho.
أنا لم أقل ذلك في الحقيقة سوف أحب أن يكون لدي أخ الجديد

Não disse isso, mas precisas falar com alguém.
أنا لم أقل ذلك, لكني أعتقد أنك بحاجة للتحدث الى أحد.

- Então, pode ser feito. - Eu Não disse isso.
ـ إذاً، يُمكن وقوع هذا ـ لم أقل ذلك

Eu Não disse isso. mas escolheu o seu próprio caminho.
لم أقل ذلك. أخي كان موهوباً للغاية، لكنّه سلك دربه الخاص.

Não disse isso, mas acho que temos de ser minuciosos.
لم أقل ذلك , ولكن يحب علينا أن نحقق في كل شيء

- Nunca disse isso. - Mas podes tê-lo pensado. Será o cabelo?
لم أقل ذلك هذا لا يعني انك لا تعتقدين ذلك

- Nunca disse isso. - Não tiveste de o dizer.
أنا لم أقل ذلك أبداً لا داعي لقول ذلك

Não. Não, eu Nunca disse isso... Não em tantas palavras.
لا , لا , لم أقل ذلك أبداً وليس العديد من العبارات

Se sabemos os factos, não são conclusões precipitadas, logo, eu Nunca disse isso.
ولكن لو وجدت الحقائق فلن يكون قفزا للإستنتاج. أنا لم أقل ذلك

- Não disse nada. - Tinha de bater dentro.
لا لم أقل ذلك أنت قلت بأنها لابد أن تتجاوز الخط

- E achas que não devo ir? - Não foi isso que eu disse.
وتَعتقدُ أنّه من الأفضل ألا أتي لا ، لم أقل ذلك