"لم أقل لها" - Translation from Arabic to Portuguese

• não lhe disse
• Nunca lhe disse
• lhe contei

Além do mais, ele "voava" como um maldito cometa. Mas não lhe disse isso...
أعنى, أنه رأسه كانت أعلى من طائرة لم أقل لها ذلك

E eu, irmã mais velha, fui péssima e não lhe disse nada.
كنت محرجة جداً وتعاملت معك بسوء لأنني لم أقل لها

Eu ainda não lhe disse, mas, tu sabes, ainda não veio ao de cima.
لم أقل لها بعد ، لكن كما تعرف لا حاجة لذكرِ ذلك

Nunca lhe disse uma palavra.
لم أقل لها و لا كلمة.

- e eu Nunca lhe disse uma só palavra.
- و لم أقل لها أي كلمة. - لقد حاولت.

Mantive este segredo durante anos e nunca lhe contei.
لقد حفظت هذا السر لسنوات لم أقل لها أبدا

Mas a sócia-gerente pediu-me para fazer uma coisa e eu não lhe disse que estava demasiado ocupada.
و لكن الشريكة الإدارية طلبت مني فعل ذلك و أنا لم أقل لها بأنني كنت مشغولا ً

E eu não lhe disse nada nem a interrompi só escutei.
...و لم أقل لها شيئاً و لم أقاطعها ...فقط استمعت

Eu não lhe disse que viesse aqui. Vale, vale.
أنا لم أقل لها ان تأتي الى هنا حسنا , حسنا .

não lhe disse para ela vir nua para o clube da praia!
خطة إيد? ! أنا لم أقل لها أن تأتي إلى نادي الشاطئ عاريه!

não lhe disse nada.
لم أقل لها الحقيقة.

não lhe disse nada.
ولكنني لم أقل لها ذلك.

Ainda não lhe disse.
لم أقل لها بعد. لما لا؟

Eu não lhe disse adeus.
لم أقل لها وداعاً

Eu não lhe disse isso.
لم أقل لها ذلك.

Não, Alice, ainda não lhe disse.
... . لا (أليس) لم أقل لها بعد كفي عن الضغط علي!

Nunca lhe disse uma palavra.
لم أقل لها و لا كلمة

- e eu Nunca lhe disse uma só palavra.
- و لم أقل لها أي كلمة

Foi loucura temporária por causa da febre da carraça, que apanhei quando fui acampar e não lhe contei, porque vou acampar em segredo.
"انا,انا كنت فقط بفترتجنون مؤقتهبسببمرض"اللايم الذي حصلت عليه في رحلة التخييم . و لم أقل لها شيئاً عنه !

- Ela não sabe. Nunca lhe contei.
هي لم تعلم، لم أقل لها ابداً