"لم أكن أريد أن أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queria dizer
• Eu não quis dizer
• Não te queria contar
• Não queria contar-te

Ouça, não queria dizer nada, mas o seu irmão, a forma como ele tem falado de si, ultimamente, é como se estivesse apostado em tramá-lo, Jimmy, e...
نظرة، لم أكن أريد أن أقول شيئا، لكن أخيك، الطريقة التي تم تم الحديث عنك في الآونة الأخيرة، هو مثل، فهو حقا لتحصل، جيمي.

não queria dizer nada, mas esse garfo é muito bom.
لم أكن أريد أن أقول أى شىء ولكن هذه شوكة جيدة للغاية

não queria dizer onde estavas, mas ele forçou-me.
لم أكن أريد أن أقول له أين كنت، كنه اضطر يدي.

Eu não quis dizer nada até que estivesse tudo terminado.
لم أكن أريد أن أقول شيئاً، حتى يتم الإنتهاء من كل شيء

Eu não quis dizer nada até ter a certeza, mas tenho estado a testar o teu elemento no laboratório, e eu refutei-o.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء ... حتى أتأكد من الأمر، ولكن قمت بإعادة الإختبارات على عنصرك في مختبري وقمت بإثبات بطلانه !

Não te queria contar, mas agora não interessa.
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن لا يهم الآن.

Não queria contar-te, porque não queria despedaçar o teu coração, mas depois de ouvir o teu pequeno discurso, acho que não tenho alternativa.
لم أكن أريد أن أقول لك لأن لم أكن أريد لكسر قلبك ، ولكن بعد الاستماع خطاب الخاص قليلا ، أشعر أنني ليس لديهم خيار.

Paige tentou me dizer isso mas eu não queria dizer isso a ela.
حاولت بيج أن تجعلني أقولها ولكن لم أكن أريد أن أقول ذلك لها

Eu não queria dizer nada, mas isto... tudo pelo que nós estamos a passar...
لم أكن أريد أن أقول شيئاً ..لكن... كل شئ نمر به حالياً

não queria dizer nada porque a Molly me pediu, mas...
لم أكن أريد أن أقول لك هذا لأن (مولي) طلبت مني عدم البوح لك بهذا

Eu não queria dizer nada. Ele nunca foi tão bom como tu.
لم أكن أريد أن أقول أي شيء

- Desculpa, não queria dizer isso.
-أنا آسف، لم أكن أريد أن أقول ذلك.

Não te queria contar até ter a certeza do que era, mas lembro-me de ter visto este brasão em algum lugar.
لم أكن أريد أن أقول لك حتى أتأكد من ما كان عليه ولكني أذكر أني رأيت هذا شارة من قبل

Bem, eu Não te queria contar isto, Ava...
- حسناً , لم أكن أريد أن أقول لكِ هذا يا آفا

Não queria contar-te, mas...
لم أكن أريد أن أقول لكم، ولكن...