"لم أكن أقصد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não queria
• Não queria que
• Nunca quis que
• Não tive intenção de
• Não quis insinuar
• não foi minha intenção

- Eu não queria assustá-la.
عذرا لم أكن أقصد أن اباغتك مكتب التحقيقات الفيدرالي

O que Eu não queria referir mas tenho trabalhado na minha velocidade e...
ما لم أكن أقصد أن أفعله لكني فقط كنت اعمل على سرعتي

Sabes, Não queria que deixassem todos de gostar de ti no mesmo dia.
لم أكن أقصد أن يتوقفوا عن حبك كله في يوم واحد

E eu certamente Não queria que ele fosse apedrejado daquela maneira.
و بالتأكيد لم أكن أقصد أن أتسبب في رجمه بهذه الطريقة

Sabes, lamento tanto. Nunca quis que nada disto...
أتعلمين ، أنا أعتذر بشدة ... لم أكن أقصد أن يحصل هذ

O prazer que nos dá depois. Não tive intenção de ser cruel.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Somos amigos. Amigos. Não quis insinuar...
أكثر مثل الأصدقاء ...صحيح أصدقاء ، كلا ، كلا لم أكن أقصد أن أعني

não foi minha intenção. - Foi eliminado.
أنا لم أكن أقصد أن أوه أنت بالخارج

Eu não queria arrastar-te para isto, mas sabia que sozinho não conseguia.
لم أكن أقصد أن أجرّك إلى هذا لكن فقط ، عرفتُ أنني لا يمكنني أن أفعل ذلك من تلقاء نفسي

Eu não queria ouvir. Fiquei paralisada.
لم أكن أقصد أن أسترق السمع فقد صُدمتْ

Desculpa, Eu não queria dizer isso.
أنا آسف، لم أكن أقصد أن أقول ذلك.

Eu não queria te acordar. Eu só...
لم أكن أقصد أن أوقظك ...أنا فقط

Sinto muito. Eu não queria ser...
أنا آسف بشأن ذلك, لم أكن أقصد أن...

Desculpe. Eu não queria perturbá-la.
أنا آسف لم أكن أقصد أن أزعجك

Desculpa, Não queria que te envolvesses nisto.
إنّي آسفة. لم أكن أقصد أن تتورّط في كلّ هذا.

Não queria que esperassesNeste tempo todo.
لم أكن أقصد أن أجعلك تنتظر طويلاً

Não queria que me visse naquela noite.
لم أكن أقصد أن تريني تلك الليلة

Nunca quis que a culpa fosse minha.
لم أكن أقصد أن يكون خطأوي

Nunca quis que alguém se magoasse.
لم أكن أقصد أن يتأذّى أيّ أحد

Não tive intenção de fazer mal.
لم أكن أقصد أن أفعل أي شيء خطأ. أقسم

Desculpai. Não tive intenção de...
أنا آسف، لم أكن أقصد أن...

Desculpe, Jenny, não foi minha intenção te assustar.
أنا آسف، جيني، لم أكن أقصد أن باغت لك.