"لم أكن قادراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• não consegui
• não pude

Tenho de relatar, senhor... que não consegui limpar as manchas da sua banheira.
عليّ أن أعّلمك يا سيدي بأني لم أكن قادراً على أزالة البقع من حوض أستحمامك

Não, não consegui bebê-lo normalmente.
لا, لم أكن قادراً على رشفها بطريقتي العادية الخاصة

Por causa destes salvamentos todos, não consegui comprar-te um presente a tempo para o Natal.
بسبب كل تلك عمليات الأنقاذ التي حدثت لم أكن قادراً على شراء هدية لك

Há tantas pessoas que não pude ajudar.
هناك الكثير من الناس التي لم أكن قادراً على مساعدتها

Agora, tenho de trabalhar a dobrar para recolher as almas que não pude recolher, para corrigir os danos que fizeram ao Grande Desígnio.
الآن يجب أن أضاعف عملي لأجمع الأرواح التي لم أكن قادراً على حصدها لأبطّل العطل الذي سببتيه للتوازن الكوني

não consegui sair todo o dia.
لم أكن قادراً على الخروج بعيداً, طوال اليوم

não consegui decifrar nada da substância das tatuagens.
لم أكن قادراً على حل شفرة أي شئ من المادة التي بالوشم

não consegui chegar lá por causa deste emaranhado de "zombies".
لإيقاف التفاعل لم أكن قادراً على الوصول لهناك بسبب هؤلاء الزومبي المقفزون

Nenhuma denúncia de pessoa desaparecida no campus ou na policia metropolitana, mas não consegui falar com os pais.
لم ترد تقارير عن شخص مفقود في الحرم الجامعي أو مع شرطة المترو لكني لم أكن قادراً على الوصول الى والديها

Ainda não consegui obter uma resposta clara.
. لم أكن قادراً على التوصّل إلى إجابةٍ واضحة

Tentei várias vezes, conferência após conferência, mas não consegui fazer-me entender.
حاولت مرةً بعد الآخرى ، ومؤتمراً بعد الآخر ، لكني لم أكن قادراً على العبور .

não consegui encontrar ninguém... de entre os "Flying Daggers" Quem seria melhor opção do que tu.
لم أكن قادراً على إيجاد أحد من ضمن "الخناجر الطائرة" منسيكونإختياراًأفضلمنك!

- Tentámos os avós maternos, vivem em Sea Island, Georgia, mas não consegui encontrá-los, e não há como saber se nos tentaram contactar.
حاولنا مع جدته.. أنهم يقطنون "سي آيلند" في جورجيا. لكني لم أكن قادراً على الوصول إليهم.

não consegui limpar a minha agenda.
لم أكن قادراً على تفضية جدولي

Não, ainda não consegui isolar o...
...لا، أنا لم أكن قادراً على عزل الـ

Porque não pude ajudar mais os meus?
لماذا لم أكن قادراً على مساعدة عائلتي أكثر ؟

não pude dizer se era amor ou ódio.
لم أكن قادراً على المعرفة إن كان حباً أو كرهاً

não pude dizer a ninguém, mas...
...لم أكن قادراً على أن أقول هذا لأى شخص

Claro que não pude ir.
بالطبع لم أكن قادراً على ذلك

não pude dizer-lhe adeus...
لم أكن قادراً على أن أودعها