"لم أكُن أعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sabia
• Não fazia ideia

Eu Não sabia como seria doloroso guardar os meus segredos.
لم أكُن أعلم مدى الألم الناتج عن إخفاء أسراري.

Não sabia. Encontra as células, que eu ponho um fim nisto.
أنا لم أكُن أعلم جدى الخلايا , سوف أضع حداً لهذا الأمر

Não sabia que a vossa mãe planeava matar-vos a todos.
لم أكُن أعلم أنّ أمكم تودّ قتلكم جميعاً.

Não sabia que se usava tanto a língua.
لم أكُن أعلم أن هذا سيتطلب عمل شديد باللسان.

Não fazia ideia de quem eram e ao que parece a melhor forma de duas pessoas se encontrarem é a promessa de amor verdadeiro.
لم أكُن أعلم بماهيّتهم عندئذٍ. واتّضح أنّ أفضل طريقة لحضّ الناس كيّ يبحثون عن بعضهم... هو الوعد بالحبّ الحقيقيّ.

Não sabia que eras tão talentosa, eu Não sabia.
لم تكُن لديّ فكرة أنك موهوبة، لم أكُن أعلم

Não sabia que ia concretizar-se, daí não estar à espera disso.
لم أكُن أعلم بأن هذا سوف يحدُث.. لذا لم أكُن متوقعٍة.

Não sabia que eras canhoto.
هل تقول كلاماً مُتناغماً الآن؟ . أنا لم أكُن أعلم أنك أعسر.

Não sabia que vocês treinavam juntos. Mas faz sentido.
لم أكُن أعلم أنّكم تتدرّبون معًا، لكن هذا منطقيّ.

Eu Não sabia que estava alguém aqui. Sinto muito.
ويلاه، لم أكُن أعلم بوجود أحد هنا، إنّي آسفة جدًّا.

Antes da prisão, eu Não sabia se tinham sobrado pessoas boas.
قبل السجن، لم أكُن أعلم إن كان ثمّة أيّة بشر صالحين تبقّوا.

Não sabia se tinha sobrado alguém.
لم أكُن أعلم إن كان هناك أيّة بشر قد تبقّوا.

-Desculpa, Jess. -Tu mataste-o. Eu Não sabia o que fazer.
أنا آسفة , جيس لقد قتلتيه . لم أكُن أعلم ماذا أفعل

Não sabia que estávamos na mesa dos trocos.
لم أكُن أعلم أننا على طاولة مراهنات رخيصة هنا

Não sabia que estavam a tomar chá. Não estamos.
ـ لم أكُن أعلم أنكم تشربون الشاى ـ لسنا كذلك

Não sabia nada sobre toda essa... coisa do sushi-queijo-alcóol!
لم أكُن أعلم أى شيء بشأن ذلك الأمر السوشي ـ الجبنة ـ الكحول

Não sabia que iam perguntar sobre ti, mas ainda bem que o fizeram.
لم أكُن أعلم أن جلازر كان سيقوم بسؤالى عنك ولكني سعيد أنه قد فعل

Parece que já não praticas mais o que eles pregam. Mas eu Não sabia que eras uma farsa.
يبدو أنك لم تتعلم من نصائحهم و لكن لم أكُن أعلم انك تغُش

Não sabia que tinha um filho nesta escola.
لم أكُن أعلم أنّ لديك أولاد في هذه المدرسة

Eu Não sabia quem eu era. Não sabia onde estava. Foi o meu instinto.
لم أكُن أعلم هويتي ولا المكان الذي كنت فيه، فحرّكتني غريزتي.

Não fazia ideia de que tínhamos tão célebre assassino entre nós.
لم أكُن أعلم أن هُناك قاتل بيننا