"لم ادرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não percebi
• Não me apercebi
• não sabia
• Só percebi
• não tinha percebido
• que não me tinha apercebido

não percebi que estávamos indo para casa juntos naquela altura.
لم ادرك اننا سنذهب للمنزل سوياً عند هذه اللحظة

não percebi que estava me machucando até ficar cheio de sangue.
لم ادرك حتى انه يؤذيني الا عندما افرغت ..

Desculpa, não percebi que eram precisos 107 centímetros para te satisfazer.
أنا آسف لم ادرك ان التلفاز ال 42 بوصة هو الذي يُرضيكي

Quando me perguntaste se eu tinha algo para fazer mais tarde, Não me apercebi que te tinhas esquecido. Pensei que fosse uma brincadeira.
لم ادرك انك لا تنسى شيئا اعتقدت بانك قد كنت تسخر مني

não sabia que podíamos fazer um lucro de 22$ com nachos.
لم ادرك اننا بإستطاعتنا ان نحقق 22 دولارا من الناتشوز

Raios. Só percebi que estava tão bêbedo depois de te ver.
اللعنه لم ادرك حتي الان انني مازلت اراك ايتها الفتاه

John, não tinha percebido que eras tão leal a Hollywood.
ياللجحيم , جون , انا لم ادرك انك بهذا الكم من الوطنيه

Acho que não me tinha apercebido do quão chateado estavas comigo até ontem à noite.
انا لم ادرك كم انت غاضبا مني حتى ليلة الامس

És tão gira que não percebi que eras burra?
هل انتي جميلة جدّا لدرجة انّي لم ادرك بأنّكِ غبية ؟

não percebi quem era, até pegar numa revista antiga.
-كنت افكر بكِ ولكن لم ادرك بأنني رأيتكِ في مجلة قديمة هذا الصباح

- Eu sabia que ia ter um bebé, mas não percebi que o bebé ia ter-me a mim.
- اعلم انه سيكون لي طفل - لم ادرك انني سأكون للطفل

Eu não percebi que por exigir excelência eu estaria a desafiar...
لم ادرك انه بطلبى الكمال سأكون قد تحديت

não percebi que estavas à espera dele no quarto.
لم ادرك انكِ كنتِ تنتظرينهُ في غرفتهِ

não percebi que irias embora tão rápido.
لم ادرك بانك ستغادرين قريبا جدا

- não percebi que este carro era um ferro velho.
لم ادرك ان هذا الالتقاط كان مثل الكومة.

Não sei como não percebi isto mais cedo.
لا اعلم لما لم ادرك هذا بوقت ابكر

não percebi que era tão óbvio.
لم ادرك ان هذا واضح

Porque eu não percebi que tu eras o tal?
لماذا لم ادرك انك هذا الشخص ؟

Não me apercebi que todo este processo iria ser tão intenso.
لم ادرك بأن سير العمل هذا سيكون حاداً جداً.

É só que... eu Não me apercebi que eles tinham de fazer todo o, sabes... a merda do círculo da colheita.
انه فقط ... انا لم ادرك بأنهم يجب ان يفعلوا كل ذلك .. أتعرفي

não sabia que as suas especialidades incluíam leptidópteros.
أنا لم ادرك بأن خبرتك متضمنة اللبيدوبيتري

Só percebi como era tarde até ter visto a sombra das cinco horas na cabeca dela.
لم ادرك اننا تاخرنا الى هذا الحد الى ان رأيت ظل الساعة الخاميه على صلعتها

Sim, mas não tinha percebido até hoje o quão intenso esse sentimento é.
نعم ولكنى لم ادرك حتى اليوم، كم هو شديد هذا الشعور

Acho que não me tinha apercebido do quanto sou transparente.
اعتقد.. انني لم ادرك كم انا شفاف