"لم ارد ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queria que
• não quis
• Não te quis
• Eu não queria
• Eu não te queria
• nunca quis

Fui à casa-de-banho fazer xixi, e agora estou a falar contigo, minha noiva, com quem adiei o casamento por dois anos porque não queria que os nossos pais se conhecessem.
ذهبت الى الحمام لاتبول والآن انا اتكلم معكى, خطيبتى, من اخرت زواجى بها لمدة سنتان لأنى لم ارد ان تتقابل عائلاتنا.

não queria que o Jordan magoasse alguém, e ele não te estava a ouvir.
حسنا .. انا لم ارد ان يأذى كوليير اى احد وهو لم يكن يستمع اليكى

não quis que conhecesses os meus pais, porque tenho vergonha de quem sou à frente deles.
انا لم ارد ان تقابل ابواي لانني اشعر بالاحراج من نفسي امامهم

Já sabia há algum tempo, mas Não te quis preocupar.
علمت عنه منذ فترة لكن لم ارد ان اقلقك

Não íamos perguntar. Eu não queria saber de nada.
لم نكن سنسأل, لأني لم ارد ان اعلم عنها..

Mãe, Eu não te queria desapontar. Não sei.
لم ارد ان اشعركِ بالاستياء لا اعلم

E não queria que soubesses porque não queria... que ficasses na posição em que estás agora... tendo que escolher entre proteger-me e ajudar-te a ti próprio.
لم اردك ان تعلم بالأمر لأني لم ارد ان اضعك في هذا الموقف لتختار بين امرين

não queria que ninguém me visse a montar isto.
لم ارد ان يرانى احد وانا اخيط هذه ببعضها

não queria que o John se tornasse igual ao pai dele, por isso mantive-o por perto.
لم ارد ان ينشا مثل والده لذا ابقيته بقربى

não queria que te condenassem a uma morte solitária.
حسنـا، لم ارد ان تكوني في الخارج تموتين وحدك

Juro, não queria que soubesses do dote.
اقسم لك اني لم ارد ان تعرفي اي شيئ عن موضوع المهر

não quis ficar à espera que alguém resolvesse a minha trapalhada.
لم ارد ان اجلس وانتظر لشخص ما ليصلح اخطائي

Não deve ser nada, mas não quis falar diante dos outros, para não parecer ridículo.
انه ليس شيئا مهما لكني لم ارد ان اقوله امام الاخرين لااتجنب السخريه

Sobre tudo, só que não quis ouvir.
لكن انا لم ارد ان اصغي بالتأكيد ليس منك

Não te quis magoar mas os arqueiros de Denna matavam-te.
لم ارد ان أذيك, لكن .رماه "دينا" كانوا سيقتلوك

Pedi um beliche porque queria construir um forte, mãe, e Não te quis magoar.
لقد طلبت سرير بطابقين لأنى اردت بناء حصن و لم ارد ان اجرح مشاعرك

Não te quis dizer nada porque ainda não têm a certeza, mas, eu fiz estes testes todos e estou com medo.
لم ارد ان اخبرك لأنهم لم يتأكدوا الى الآن ولكن كنت اقوم بتلك الاختبارات والاشياء

Eu não queria dizer nada mas perder o nascimento equivale a anos de massagens grátis.
حسنا لم ارد ان اقول اى شئ لكن ان تضيع لحظة الولادة لزوجتك انها مثل قضاء سنوات بتدليك الظهر بالمجان

Os meus amigos riram, mas Eu não queria ser má, por isso eu...
اصدقائي ضحكوا لكن لم ارد ان اكون لئيمة لذا

Porque eu não queria que ela perdesse uma boa oportunidade profissional, por minha causa.
لاني لم ارد ان تضيع فرصة مهنية عظيمة بسببي

Eu não te queria mentir.
لم ارد ان اكذب عليك

Eu não te queria perguntar, mas... há pouco, na viela, com o Kendrick.
لم ارد ان اسئلك هذا .. لكن

Kate. nunca quis voltar para um tribunal.
كايت انا لم ارد ان اعود للمحكمة مرة اخرى