"لم اكن اريدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queria

não queria que pensasse que era a primeira vez que o dizia.
لم اكن اريدك لتعتقدى بانى لم اقل ذلك ابدا من قبل

não queria que a visse. É como ler o diário de alguém...
لم اكن اريدك ان تريها انها كالنظر فى مذكرات شخص ما

Talvez tenha mentido porque gostei de ti e não queria que pensasses que eu estava noiva e que tinha 16 anos, como se fosse uma daquelas raparigas problemáticas.
ربما كذبت , لأنني اُعجبت بك و لم اكن اريدك ان تعتقد انني كنت كنت مخطوبة , وعمري 16 كأنني طفلة بلهاء

Agora sabe porque não queria que testemunhasse.
الان انت تعلم لماذا لم اكن اريدك ان تشهد

não queria que te sentisses culpada.
. لم اكن اريدك ان تشعرين بالذنب

não queria que ficasses com a ideia errada.
لم اكن اريدك ان تحصلي على فكرة خاطئه

Eu não queria que voltasses para cá para seres a minha psiquiatra.
انا لم اكن اريدك ان تعودي مجددا الى هنا to be my de facto psychiatrist.

não queria que tu os visses.
لم اكن اريدك ان تراهم

não queria que te preocupasses comigo.
لم اكن اريدك ان تقلقي علي

não queria que tu soubesses...
لم اكن اريدك ان تعرفين

Eu não queria que me abandonasses.
لم اكن اريدك ان تهجرني

Estão apenas todas chateadas porque eu não queria estar com vocês!
لأنني لم اكن اريدك

não queria que estragasses o plano.
لم اكن اريدك ان تعرقل خطتك

não queria que soubesses.
لم اكن اريدك بأن تعرفي أبداً

não queria que me visses como uma vítima ou uma idiota.
لم اكن اريدك ان تراني كضحية