"لم تتسنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• nunca
• não

não, cordas, eu nunca tive fôlego pra instrumentos de sopro.
كلا، ليسوا هم، لم تتسنى لي الفرصه للفوز بالمعدات

nunca tive oportunidade de devolver a camisola que a Lois me deu no Natal."
لم تتسنى لي فرصة , ارجاع تلك السترة التي اعطتني اياها لويس في عيد الميلاد

O meu pai saía de casa antes de eu acordar para ir abrir a loja, por isso nunca o via de manhã.
حسناً، أبي كان يغادر الشقّة قبل أن أستيقظ كل يوم ليذهب ويفتح المخزن لذا لم تتسنى لي الفرصة لأراه في الصباحات

Sabes, não tivemos oportunidade de falar desde que tu e o Lucas romperam.
هل تعرفين , لم تتسنى لنا الفرصة لأن نتحدث منذ ان إنفصلتي عن لوكاس.

É que tenho um vestido óptimo que comprei para o Ano Novo, mas que não usei porque estava bulimia.
لدي فستان رائع اشتريته من أجل سهرة السنة الجديدة و لكن لم تتسنى لي الفرصة لارتدائه لأنني كنت مريضة

Ele nunca chegou a ver no que me tornei.
لم تتسنى له الفرصة لرؤية ما أصبحت عليه الآن

Sabes, nunca te agradeci depois daquilo tudo com o Vin.
لم تتسنى لى الفرصة كى أشكرك بعد كل ما حدث.

Acreditamos que este assassino em particular cresceu num ambiente tão adverso e que nunca teve uma hipótese.
لكننا نظن ان هذا القاتل بالذات قد نشأ في بيئة سيئة للغاية بحيث لم تتسنى له فرصة

Sempre se sentira atraída pelo Scott, mas nunca pudera avançar.
كانت دومًا منجذبه لسكوت ولكن لم تتسنى لها الفرصه مطلقًا لتظهر ذلك.

Ela nunca pode ser uma adolescente.
لم تتسنى لها أبداً أن تكون في سن المراهقة

Desculpe se nunca conversamos, mas eu sempre quis dizer... que achei seus poemas em Criação Literária... muito bons.
.... أنا آسف أنه لم تتسنى لنا فرصة التعارف. لكنني أردت دائماً أن أخبركِ

nunca tive oportunidade de me despedir dela.
لم تتسنى لي الفرصة قط أن أودعها

nunca pude fazer isso com o meu primo.
لم تتسنى لي الفرصة لفعل هذا مع ابن عمي

Claro, nunca o cheguei a ver.
بالطبع , لم تتسنى لي الفرصة لأراه.

Sabe, eu não tive hipótese de falar com ele.
أتعلم ، لم تتسنى لي الفرصه للتحدث معه

não consegui agradecer-te, antes de adormecer, por me contactares depois daquela história toda dos disparos.
لم تتسنى لى الفرصة لأشكرك قبل أن آتى لك هنا لاتصالك بى بعد موضوع إطلاق النار ذلك

Eu não tive a oportunidade de ver como tu estávas.
‫لم تتسنى لي الفرصة لأطمئن عليك حتى الان

Desculpa, não tive oportunidade de me apresentar a semana passada.
انا اَسف لم تتسنى لي الفرصة بتقديم نفسي الأسبوع الماضي

não pude dizer-lhe antes,
لم تتسنى لي الفرصة أن أقولها لك مسبقاً يا سيدي