"لم تخبرني بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não me contaste
• não me disseste
• Nunca me disseste isso
• não me disse
• não me falou disto
• não me tivesses dito

Por que não me contaste isto antes dela estar quase a aparecer à minha porta?
لماذا لم تخبرني بهذا قبل -أن توشك على الظهور أمام بيتي؟

- Não acredito que não me contaste.
أنا لا أصدق أنك لم تخبرني بهذا

Porque não me contaste isso antes?
لمَ لم تخبرني بهذا من قبل؟ بسبب..

Porque não me disseste isso antes. Quando me deste a aliança?
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل عندما اعطيتني أياه؟

- Nunca me disseste isso.
ماذا؟ انت لم تخبرني بهذا ابدا؟

Por que não me disse isso antes?
لما لم تخبرني بهذا من قبل ، جاك ؟

Preferia que não me tivesses dito isso!
كم أتمنى أنك لم تخبرني بهذا

Porque não me contaste ontem à noite?
لماذا لم تخبرني بهذا الليلة الماضية؟

Porque não me contaste antes?
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل ؟

não me contaste.
أنت لم تخبرني بهذا

- Porque não me contaste?
-لماذا لم تخبرني بهذا ؟

não me contaste isso.
لم تخبرني بهذا

Mas para ser franca, não me disseste nada.
لأكون صريحة، أنّك لم تخبرني بهذا الشيء اللعين.

Por que não me disseste?
فان- لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟ - لماذا لم تخبرني بهذا؟

Porque não me disseste isto de imediato?
لماذا لم تخبرني بهذا منذ البداية

Nunca me disseste isso.
أنت لم تخبرني بهذا قط

Nunca me disseste isso.
لم تخبرني بهذا أبداً

Por que não me disse isso antes?
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟

Preferia que não me tivesses dito.
أتمنى لو لم تخبرني بهذا!