"لم ترد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queria
• não quis
• Não querias
• não queres
• não quiseres

- Eu levei-a para o abrigo, mas não queria ficar.
لقد أخذتها للمنزل الآمن لم ترد أن تبقَ، لماذا؟

Aquela rapariga não queria morrer. Só queria sair daquela casa.
تلك الفتاة لم ترد أن تموت بل أرادت الخروج من ذلك المنزل

Ela não quis pagar a multa pelo cancelamento da manicure.
. إنها لم ترد أن تدفع مقابل إلغاء الموعد

Por que não quis que eu trouxesse o equipamento ou a farda?
لماذا لم ترد أن أجلب معداتي أو أرتدي زيي الرسمي؟

-Poderias ter me contado. - Tu Não querias saber
كان بإمكانك إخباري أنتَ لم ترد أن تعرف

Era por isso que Não querias ir dar a volta ao mundo sr. orabitaçõeszinhas?
لهذا السبب لم ترد أن تذهب في جولة حول العالم بـ 80 نقلة ؟

Digo que... vais libertar-me se não queres que mais ninguém morra.
أقول أطلق سراحي إن لم ترد أن يموت شخص آخر

- Bem, se não quiseres vir comigo, eu posso fazer isto sozinha.
إذا لم ترد أن تنضم إلي بأمكاني أن أعتني بنفسي

não queria que te sentisses culpada por teres perdido os teus poderes.
لم ترد أن تجعلك تشعرين بالسوء لفقدانك قواك

Ela escondeu o gravador no carrinho de serviço de quartos porque não queria que as pessoas do hotel descobrissem.
لقد أخفت جهاز التسجيل في عربة الطعام لأنها لم ترد أن يعرف الفندق

Estava obcecada por ela e não queria deixá-la ir embora.
يبدو أنها لم ترد أن تؤخذ لمشفى آخر أصبحت مهووسة بها

Tendo ela perdido o seu filho, a avó não queria perder-me tambem.
بعد أن فقدت إبنها، جدتي لم ترد أن تفقدني أيضاً

Como o laço entre o filho e a mãe que não queria que ele crescesse tão depressa.
مثل الرابط بين الطفل والأم التي لم ترد أن يكبر بسرعة

Se não queria partilhar, devia ter passado a vez.
إن لم ترد أن تشارك مشاكلك فكان عليك أن تمرر دورك فحسب

Bem, se calhar foi o karma que não quis que encontrasses alfinetes.
نعم , حسناً , ربما العاقبة الأخلاقيـة لم ترد أن تجد أي دبابيس

Como não quis ficar no edifício principal, espero que goste disto aqui.
لم ترد أن تسكن في المبنى الرئيسي, لذا آمل أن يعجبك المكان هنا

Bem, talvez ela não quis falar do zagueiro ter comprado o licor da prateleira de cima, mas isso é o seu trabalho.
حسنًا، ربما هي لم ترد أن تتحدث إلى لاعبها لشراء خمور الرف العلوي، لكن ذلك هو العمل.

Ambos queríamos que significasse algo porque... Não querias ser o homem que traí a mulher, e eu não queria ser a mulher que te colocou nessa posição, mas na verdade... não teve significado.
أظن أن كلينا أراد أن يعني . . هذا شيئاً لأن أنت لم ترد أن تكون ذلك الرجل الذي يخون زوجته

Eu sei que Não querias que o fizesse pai, mas não podia ficar quieto.
أعلم أنك لم ترد أن أفعل هذا يـا أبي لكننـي لم أستطـع أن أقف مكتـوف الأيـدي

Não querias levantar suspeitas, porque sabias que não tinha sido ela.
لم ترد أن تثير الشكوك نحوها لأنكَ كنتَ تعلم بأنها لم تقتله

Então, como vês, é contigo, filho. Se tu não queres desapontar o teu pai, mantém-no afastado.
لذا، فهمت، الأمر يعود إليك بني، إن لم ترد أن تخيب آمال أبيك عليك أن تبقيه بعيداً عنك

Se não queres ser rodeado pela imprensa, talvez devesses reconsiderar enfiar a agulha no teu rabo.
إذا أنت لم ترد أن تصبح الأحمر بصخورالنيزك، ربّما كان يجب أن تعيد النظر في تاثير تلك الإبرة عليك

Olha, se não quiseres participar, por mim tudo bem.
انظر إن لم ترد أن تشترك في هذا فلا مشكلة لدي