"لم تريدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• não querias
• não quiseres

não querias dar-lhe mais razões para estar zangada contigo.
و انتِ لم تريدى ان تعطيها سبب لتصبح غاضبه منكِ

Então estás a dizer-me que não querias ir para Nova Iorque?
إذا انت تريدى أن تقولى انكى لم تريدى الذهاب إلي نيويورك

Andaste aos pinotes no terceiro trimestre, mas depois não querias sair.
لقد كنت تركليننى بشدة طوال الشهور الثلاث الأخيرة و لكن عندما حان الوقت لم تريدى الخروج

- Mouth... Não tens de me dizer se não quiseres.
فأنت ما كان عليك أن تخبرينى ، إذا لم تريدى ذلك

Se não quiseres ter o bebé, eu ajudo, sabes, com o dinheiro.
إذا لم تريدى الإحتفاظ بالطفل, سأساعد بالمال

Eu sei que não querias ir sozinha e eu disse que te levava...
أنا أعلم أنك لم تريدى الذهاب وحدك و قلت لك أننى سآخذك لا ، حقا ، لا بأس

Não tinhas de me dizer se não querias...
لا يجب عليك اخبارى لو لم تريدى

E quando tu não querias sair, porque achavas que o teu corte de cabelo te engordava o rabo?
ماذا عن المرة التى لم تريدى الخروج فيها... لأنكِ ظننتى أن قصة شعركِ جعلت مؤخرتكِ تبدو سمينة؟

não querias dizer-lhe que andavas com alguém.
انتِ لم تريدى ان تعرفك كما تعرف اى شخص

Tu não querias que eu tivesse este bebé.
أنتى لم تريدى هذا الطفل من الاساس

não querias fazer mal a ti própria.
لم تريدى أبدا,أن تؤذى نفسك. ,

- Ou não querias?
او لم تريدى ؟

E se não quiseres saber, não faz mal.
و إذا لم تريدى أن تعرفى فلا بأس أيضا

Não tens de aqui estar, se não quiseres estar.
لا يجب عليكِ أن تكونى هنا إذا لم تريدى

Não, não se tu não quiseres.
لا.اذا انت لم تريدى الذهاب