"لم تريديني" - Translation from Arabic to Portuguese

• não querias
• não quiseres

Se não querias que eu soubesse, talvez não devesses ter tentado chantageá-lo.
ربما ان لم تريديني ان اعلم لم يكن عليكي محاولة ابتزازه

Eu sei que não querias ser a minha colega de quarto.
أعلم أنكِ لم تريديني أن أكون زميلتك في الغرفة.

Se não querias que saísse com o Ryan, devias ter-me dito.
اذا لم تريديني ان اذهب مع ريان كان عليكي ان تقولي

Isto se não quiseres que diga às pessoas que estão lá em baixo de quem é na verdade esse bebé.
ليس إن لم تريديني أن أخبر الضيوف بالأسفل طفل من هذا

Se não quiseres que eu vá...
.. تعلمين ، إذا لم تريديني أن أذهب

Que vergonha. Sei que não querias que viesse, mas estou feliz por te ver.
ياللعار أعلم انه لم تريديني ان آتي

- não querias que visse aquilo?
لأنكِ لم تريديني أشاهد هذا؟

Não o chamo se não quiseres.
لن أستدعيه, إذا لم تريديني أن أفعل ذلك.

Se tu não quiseres.
إنه أنتي إن لم تريديني