"لم ترَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não viu
• não viste
• não vê
• Nunca viste
• nunca viu
• não viram
• tinha visto
• não chegou a ver

Você não viu o condutor nem a marca do carro?
اذا انت لم ترَ السائق ولم تعرف نوع السيارة؟

Mas não viu ninguém, pois estava era a cagar nas cuecas.
‫لكنها لم ترَ أحداً. ‬ ‫لأنها كانت تتغوط في سروالها.

- não viste este tipo. - Nem preciso, conheço a Mer.
ــ أنت لم ترَ هذا الشخص ــ لستُ مضطرّاً لذلك

Oh, mas não viste um rato a sério até teres estado numa prisão da Florida.
لكنك لم ترَ بعد جرذا مالم تكن في سجن بفلوريدا

Se você não vê nada que faça rir, finja que vê, e então ria-se.
فإن لم ترَ ما يستحقّ الضّحك؛ .تظاهر أنّك تراه، ثمّ اضحك

Aposto que Nunca viste umas mamas como estas, pois não?
أراهن انك لم ترَ حلمات بجمال هذه أليس كذلك ؟

Devido ao lobismo intenso, a ideia nunca viu a luz do dia.
بسبب شدة الضغوطات، لم ترَ هذه الفكرة الضوء.

não viu a arguida de soutien?
أرأيت أم لم ترَ المدّعى عليه يرتدي حمّالة صدر؟

Viu ou não viu esta mulher de soutien?
أرأيت أم لم ترَ هذه الإمرأة ترتدي حمّالة صدر؟

Declarou que não viu nada, mas eu acho que viu.
أنت شهدت بأنك لم ترَ أى شىء لكن أظنك رأيت

Embora tenha sentido o arguido a mover-se atrás dela, ela não viu as acções do arguido no comboio.
رغم أنها أحست من أن المتهم يتحرك خلفها، فإنها لم ترَ حركات المتهم بالقطار

Mas quero dizer-te que a rapariga não viu nada.
لكني أقول لك، الفتاة لم ترَ أيّ شيء

O meu assistente garantiu-me que ela não viu nada.
،قد أكد لي مساعدي لم ترَ أي شيء وصدقتُه ؟

Hei, não viste o meu pedido de liderança andar por ai ás voltas, não?
أنت لم ترَ برامجي. عائمة حول هذه المحطة، أليس كذلك؟ أرسلت واحداً في قبل ستّة شهور.

não viste alguém a usar um medalhão de ouro, viste?
أنت لم ترَ ثمة شخص يضع ميدالية ذهبية، أليس كذلك؟

não viste o cenário maior, o Big Bang.
أنت لم ترَ الصورة الأشمل الانفجار الكبير

Se acontecer alguma coisa lá dentro, é mais fácil dizeres que não viste nada.
هناك أمر يحدث في تلك الغرفة، من السهل عليك قول أنّك لم ترَ شيئاً

Viste o que ele fez aos irlandeses, não viste o que fez ao cartel mexicano.
لقد رأيت ما فعله للأيرلنديون، لم ترَ ما فعله للوفد المكسيكي.

Você não vê a mulher há 9 anos, - e ela tem um filho de 8 anos.
لم ترَ المرأة منذ 9 سنوات و لديها فتى يبلغ من العمر 8 أعوام

De certeza que Nunca viste na vida real?
أمتأكد بأنك لم ترَ شيئاً كهذا في الحياة الحقيقية؟

Mas, se me disser o que preciso saber, mandarei preparar-lhe um banquete como nunca viu nada parecido desde que chegou a este planeta.
لكن إن أخبرتني المعلومات التي أطلبها... فسأؤمّن لك وليمة... لم ترَ مثلها منذ مجيئك إلى هذا الكوكب

Se ainda não viram nenhum, provavelmente é porque não sabem o que procurar — estão em todo o lado.
إذا لم ترَ واحدًا، فإنه من المحتمل لأنك لم تعلم ما الذي تبحث عنه -- إنها في كل مكان.

A cria nunca antes tinha visto uma raposa mas sabe que tem de fugir para viver.
لم ترَ الصغيرة ثعلباً مطلقاً، لكنها تعلم أن عليها الركض نجاة بحياتها.

Ela ouviu tiros, ligou para o 112, - não chegou a ver os atiradores.
،سمعت الطلقات، اتصلت بالطوارئ لم ترَ مطلقي النار أبداً