"لم تستطع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não conseguiu
• não podia
• não puderes
• não conseguia
• Não conseguiste
• não me conseguiu
• não conseguias

não conseguiu decidir qual escolher mas agora que já o montou, este agrada-lhe muito.
هي لم تستطع أن تقرر أي واحد تختار ولكن، هذا الذي إمتطته لقد أعجبها كثيراً

Mas quando finalmente chegou... o momento de a executar... ela não conseguiu fazê-lo.
لكن عندما جاءت لحظة أداء المهمة أخيراً لم تستطع أن تفعلها

Ela não podia aceitar quem ela era, o que ela era.
لم تستطع أن تتقبل شخصيتها الحقيقية أو ما كانت عليه

Ela não podia ser livre, mas queria que tu fosses.
لم تستطع أن تحصل على الحريه إذاً أرادتها لكِ؟

Se não puderes fazer por telefone, não podes fazer.
عزيزي ، إذا لم تستطع أن تفعل ذلك على الهاتف

Você não conseguia rezar. Toda a situação o enojava.
لم تستطع أن تصلي الوضع بأكمله كان مقرفاً بالنسبة لك

Não conseguiste a matar antes de teres o "chip". Tiveste muitas hipóteses.
لم تستطع أن تقتلها قبل حصولك علي الشريحة كانت لديك الكثير من الفرص

Acho que ela só não me conseguiu resistir.
أعتقد أنها لم تستطع أن تقاوم رجل بـ بدلة

A minha advogada não conseguiu recuperar a minha casa, portanto fui procurar o proprietário.
المحامية لم تستطع أن تسترجع المنزل لذلك ذهبت إلى المالك

Infelizmente, a polícia não conseguiu encontrar o bilhete.
لسوء الحظ الشرطة لم تستطع أن تجد الرسالة

Graças a Deus que não conseguiu engravidá-la.
حمداً للرب لأنك لم تستطع أن تجعلها تحمل.

Grace não conseguiu conter-se.
غرايس لم تستطع أن تتحمل أكثر من هذا.

"não podia pagar a quem?" "Eu não podia pagar ao carpinteiro."
لم تستطع أن تدفع أجرة من؟ لم أستطع أن أدفع أجرة النجار.

Esta empresa não podia adotar esta abordagem para toda a organização, primeiro, porque a empresa tem 400 000 funcionários. e a linha entre o caos inovador e o caos caótico é muito ténue.
لكن الشركة لم تستطع أن تتبع مثل هذا النهج وتطبقه في المنظمة بأكملها، لسببين أولهما أن الشركة تحوي 400 ألف موظفاً، والحد الفاصل بين الفوضى الإبداعية والفوضى العشوائية رفيع جداً.

Se não puderes fazer algo sobre isso, não te preocupe com isso.
إن لم تستطع أن تفعل شيئاً فلا تقلق

Se não puderes pensar na pergunta eu te direi isso..
(كاسبر)، إذا لم تستطع أن تفكر بالسؤال... سأخبرك بالإجابة

Se não puderes estar com quem amas.
"إن لم تستطع أن تكون مع من تحب"

Mas, obviamente, não conseguia atender à demanda.
من غير المفاجىء أنها لم تستطع . أن تلبي الطلب

E por mais que tentasse resistir a essas ideias, não conseguia tirá-las da cabeça.
و بقدر ما حاولت أن تقاوم هذه الأفكار لم تستطع أن تخرجها من رأسها

Não conseguiste forçar-te a deitá-lo fora, pois não?
أنت لم تستطع أن تأتي علي نفسك لكي ترميها بعيداً،أليس كذلك؟

Não conseguiste ficar longe da nossa irmã adoptiva?
هل أنت مهووس جنسيا لدرجة أنك لم تستطع أن تبقي يداك بعيدتان عن أختك بالتبني؟

A minha própria mãe não me conseguiu manter dentro.
أمي بنفسها لم تستطع أن تبقيني بالداخل

O que é que fizeste daquela vez no 1º ano da escola quando não conseguias fazer amigos?
ماذا فعلت في تلك السنة في المرحلة الاعدادية عندما لم تستطع أن تكون أي صداقات ؟