"لم تسر الأمور" - Translation from Arabic to Portuguese

• correr mal
• Isto não correu
• coisas não correram

Se algo correr mal, não deixem cair a cabeça nem façam garatujas.
وجوه جامدة لا ترمشا أمام أعضاء المحاكمة إن لم تسر الأمور في صالحنا لا تحركا رأسيكما أو تضطربا في مقعديكما

Mas assume as consequências se correr mal.
لكن تعامل مع العواقب إن لم تسر الأمور على خير

Vai ser uma armadilha para ti, se correr mal.
سوف تعرضين نفسك للمشاكل إن لم تسر الأمور كما تريدين

Isto não correu como planeado.
لم تسر الأمور كما أردتُها.

Isto não correu como planeado.
لم تسر الأمور كما كنتُ آمل.

As coisas não correram conforme planeámos, pois não?
لم تسر الأمور كما هو مخطط لها بالنسبة إليّ وإليك، صحيح؟

Da última vez que estive perto de correntes telúricas, as coisas não correram muito bem.
أخر مرة تواجدت فيها بالقرب من التيارات الأرضية لم تسر الأمور على ما يرام.

Tens de me prometer que se alguma coisa correr mal, vais atirar uma bomba, nesta confusão.
عليك أن تعديني إذا لم تسر الأمور بشكل صائب ستلقي قنبلة على تلك الفوضى

As coisas não correram bem desta vez.
لم تسر الأمور كما يجب هذه المرة

Infelizmente... as coisas não correram como planeado.
وللأسف لم تسر الأمور كما هو مخطط لها