"لم تشأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queria
• não querias
• não quiseres

Ela não queria que a mãe soubesse, pois a mãe não gosta de bailes e a tinha prevenido contra os rapazes da faculdade.
لم تشأ أن تعلم أمها بالأمر لأن أمها لم تكن توافق على ذهابها إلى حفلة راقصة وحذرتها من شباب الجامعة

Como a Joy não queria ir para a cadeia, veio ter comigo a pedir ajuda.
بما أن جوي لم تشأ دخول السجن هربت بأقصى سرعة الى منزلي بحثاً عن بعض المساعدة

A tua mãe não queria que soubesses que estava viva, senão saberias há anos.
لم تشأ والدتكَ أن تعلم أنّها كانت حيّة وإلاّ لكنتَ علمتَ منذ سنوات خلت

Tu não querias vir mas vamos divertir-nos.
أعلم أنّك لم تشأ المجيء، ولكنّك ستستمتع بوقتك

- E Porque te interessa? Não tens de me dizer se não quiseres.
لا أعلم سبب اهتمامك، لكن لا داعي لتخبرني ما لم تشأ.

Ela não queria morrer e tu desististe.
هي لم تشأ المـوت، وأنتَ استسلّمـتَ للأمـر.

-Por isso é que me mandou. não queria que perdesse a foto.
لهذا أرسلتني، لم تشأ أن تفوتي إلتقاط الصورة، إذهبِ

E ela disse "não queria estragar o teu aniversário."
فقالت أنها لم تشأ إفساد عيد مولدي

Talvez o Rug soubesse de algo que ela não queria que soubesses.
ربما عرف " روج " شيئاّّ لم تشأ هي أن يعرفه ولم تشأ أن تعرفه أنت كذلك

não queria que ninguém a visse assim.
لم تشأ أن يراها مخلوق بهذه الحالة

- Dr. Larkin, no início não queria falar comigo porque violava o seu código ético.
-دكتور لاركين، أولاً لم تشأ أن تحدثني لأن هذا يخرق ميثاقك الأخلاقي، و أنا أحترم هذا،

"Viver Livre Primeiro" não queria nenhuma ligação entre eles.
إن مجموعة "عش حرٌ أولاً" لم تشأ أن يكونَ لها رابطٌ بينها وبين "ميناس"

Ela não queria lidar com os danos, caso o elenco descobrisse.
لم تشأ حصر الضرر، إن اكتشف فريق التصوير

Ela não queria ser salva. Estava perdida.
لم تشأ أن ينقذها أحد كانت ضائعة

A minha mãe não queria que voltasse este ano.
أمي لم تشأ أن أعود هذه السنة

não queria falar. Parecia bêbeda.
لم تشأ التحدث، بدت ثملة.

Ou dizer algo que não querias que eu soubesse.
أو على البوح بشئ لم تشأ أن أعرفه

Foi tua ideia trazer-nos para aqui de barco, porque não querias estragar o teu iate.
كانت فكرتك أن نأتي هنا على متن قاربي المطاطي, لأنك لم تشأ أن تخدش يختك الفاخر.

Não, não amaste porque não querias parar.
لالمتفعل، لأنك لم تشأ أن تتوقف.

Compreendo se não quiseres voltar cá.
سأتفهم إن لم تشأ أن تأتي هنا مرة أخرى

Quer dizer, se não quiseres morrer.
ما لم تشأ الموت