"لم تقصدي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não querias
• Não quiseste dizer

Sei que não querias que nada disto acontecesse.
أعلم بأنك لم تقصدي فعل أياً من هذه الأمور

Eu sei que não querias deixar-me na prisão.
أعرف أنّكِ لم تقصدي أن تتركيني في السجن

Sei que não querias magoar a mamã.
اعلم انك لم تقصدي إيذاء والدتك

Possivelmente não quiseste dizer:
أعلم أنّك على الأرجح لم تقصدي "تعال على الفور،"

- Não quiseste dizer isso. - Ele é o meu pai.
انت لم تقصدي هذا أنه والدي

Tu não és assassina de polícias. Sei que não querias matar o Deon.
لستِ قاتلة شرطة ، يا (بروك) أعلمُ أنّكِ لم تقصدي قتل (ديون)

não querias?
لم تقصدي شيئًا؟

não querias o quê?
لم تقصدي أيّ شيء؟

Eu sei que não querias machucar-me. Levei-te longe demais.
أعلم أنك لم تقصدي أذيتي

- Emma, não querias dizer aquilo.
(إيما)، أنتِ لم تقصدي ذلك

Não quiseste dizer isso.
لم تقصدي ذلك