"لم تكن أبداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• nunca foi
• nunca esteve
• nunca fez
• Nunca estiveste
• Nunca foste

Meus amigos, o rabisco nunca foi o grande rival do pensamento intelectual.
أصدقائي ، الخربشة لم تكن أبداً عدو التفكير المنطقي

Mas a campanha nunca foi para humilhar ninguém.
لكن الحملة لم تكن أبداً لجلب العار لأي أحد.

O Governo dos E.U. nunca foi tão generoso com os seus agentes secretos, certo?
الحكومة الأمريكية لم تكن أبداً كريمة مع العملاء الفيدراليين

"nunca esteve tão perto como hoje.
لم تكن أبداً أكثر قرباً مما هي عليه اليوم

Para uma rapariga que nunca esteve na Turquia, parece que ela sabe para onde vai.
بالنسبة لفتاة لم تكن أبداً في تركيا يبدو أنها تعلم الى أين هي ذاهبة

Jura que não é, e que nunca foi um advogado, que nunca estudou Direito, nem nunca fez os exames de admissão ou se preparou de qualquer forma para o exame da Ordem?
هل تقسم على أنك لست الآن و لم تكن أبداً محامياً و أنك لم تذهب أبداً إلى مدرسة للقانون

Nunca estiveste na mesma divisão que ela.
لم تكن أبداً في نفس الغرفة معها

Eu vi fotos antigas tuas. Tu Nunca foste um miúdo gordo.
لقد رأيت صوراً قديمة لك لم تكن أبداً طفلاً بديناً

Mas nunca foi do tipo afectuoso, pois não?
لكن أنت لم تكن أبداً من النوع الحنون الأن , أليس كذلك ؟

Não sou um tipo de quem se goste. Charme nunca foi uma prioridade para mim.
أنا لست شخصاً محبوباً الكياسة لم تكن أبداً ضمن اهتماماتي

Sem bem me lembro, isso nunca foi problema para ti.
حسناً، كما أتذكر لم تكن أبداً مشكلة لك في الماضي

Mas ter-me trazido de volta nunca foi para corrigir este universo.
لكن إعادته لي لم تكن أبداً من أجل علاج هذا العالم.

Ela nem sequer está grávida, nunca esteve.
هي حتى ليست حامل، لم تكن أبداً.

A tua mãe nunca esteve empolgada com a nossa relação.
أتعلم، أمك لم تكن أبداً متحمسة لعلاقتنا

- Esta Nave Mãe nunca fez parte da missão.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزءاً من المهمة

Esta Nave Mãe nunca fez parte da missão, se não formos embora já, morremos todos.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزء من المهمة إذا لم نغادر الآن فسنلقى كلنا حتفنا

Nunca estiveste disposto a abdicar de tudo.
أنت لم تكن أبداً لتضحي بكل شيء

Nunca estiveste com uma mulher?
لم تكن أبداً مع امرأة من قبل؟

Nunca foste e nunca serás.
لم تكن أبداً مثلي ولن تصبح كذلك في يومٍ ما