"لم تكن تريدك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queria que

não queria que conhecesses o teu verdadeiro pai...
لم تكن تريدك أن تعلمي من هو أبوك الحقيقي

O teu tio alguma vez te disse que ela não queria que te tornasses num guerreiro?
..هل أخبرك عمك أنها لم تكن تريدك أن تصبح محارباً؟

- Está bem, mas... - Ela não queria que virasses costas.
. نعم ، لكن - . إن لم تكن تريدك أن تغادر -

Ela não queria que lhe guardasses rancor.
بالتأكيد هي لم تكن تريدك أن تحقد عليه .

Não, a Mo não queria que assinasses naquela altura.
لا (مو) لم تكن تريدك أن توقع هذا