"لم تكن لتكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não seria
• não estaria

Não seria a melhor das vidas, mas pelo menos podia trabalhar.
لم تكن لتكون أفضل الحيوات, لكن على الأقل كان بإمكانك أن تعمل.

Não seria a primeira vez.
لم تكن لتكون هذه المرة الأولى ماذا ؟

Ela Não seria a maluca da cidade se não fosse por nós.
لم تكن لتكون مجنونة البلدة لولانا

E se o Harvey não me tivesse traído, não estaria nesta posição.
ولو لم تقم بخيانتي لم تكن لتكون في هذا الموقف الأن

Deves ser um tipo às direitas ou ela não estaria contigo.
يجب أن تكون رجل جيد والا لم تكن لتكون معك

Ela não estaria assim se te tivesses mantido acordado.
إنها لم تكن لتكون في هذه الحالة لو أنك بقيت مستيقظاً

Não seria uma jogada sensata... Cara.
لم تكن لتكون هذه (خطوة حكيمة يا (كارا

Ele foi o seu mentor, e sem ele, hoje não estaria neste hospital?
, هو علمك و بدونه لم تكن لتكون في هذه المستشفى؟

Diz que ela não estaria na prisão se tivesse assassinado a Rachel naquela noite.
تقول انها لم تكن لتكون فى السجن لو انه قتل اخته (رايتشل) تلك الليلة