"لم تكونا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não estavam
• não eram
• não foram
• não são
• não estão
• não estivessem
• não ser
• vocês não

não estavam a cheirar coca, se é essa a tua preocupação.
حسنا.. لم تكونا تتعاطيان الكوكايين إن كان هذا مايقلقك

Estava a cronometrar-vos. O que faziam vocês se não estavam a fazer sexo?
كنت أحسب الوقت، ماذا كنتما تفعلان لو لم تكونا تمارسان الجنس؟

Especialmente quando vocês estavam quase como mortos. não eram ameaça para ele.
نعم.أنتما يا رفاق كنتما كالموتى إنكما لم تكونا لتمثلا تهديداً له

Creio que é seguro afirmar que não eram amigas.
إذاً أعتقد بوسعنا القول أنكما لم تكونا صديقتان؟

Mesmo se não foram elas, muito provavelmente testemunharam-no.
حتى وإن لم تكونا الفاعلتين فعلى الأرجح أنهما شاهدتا الواقعة.

Ora, ora, ora, se não são os Fire Ferrets...
حسناً ،حسناً، حسناً إن لم تكونا قوارض النار

Quando não estão a trabalhar num caso, o que fazem?
إذاً عندما لم تكونا تعملان على قضية، ماذا حصل؟

Fico contente que não estivessem dema- siados ocupados para vir à cidade.
أنا سعيد جداً لأنكما لم تكونا مشغولان عن الحضور الي المدينة

Não há razão para o Don vir a Delgado a não ser que me estivessem a excluir do negócio.
ليس هناك مبرر لـ دون كي يأتي إلى ديلجادو ما لم تكونا كلاكما قد قررتما قطعي خارج الصفقة

Mas também não estavam a fazer nada de bom, pois não?
أجل ، و لم تكونا تفعلا شيئاً صواباً أيضاً ، صحيح؟

Temos GPS instalado no telemóvel dela. Segui-o até vossa casa, mas elas não estavam lá.
لدينا جهاز تعقّب في جوّالها، تعقبتُه إلى منزلكَ، ولكنّهما لم تكونا هناك

não estavam nos túneis a tentar escapar. O ouro não é um mito. Sabem onde está, não é?
لم تكونا تحاولا الهرب، إنّما كنتما تسعيان للذهب، ليست أسطورة إذاً، أليس كذلك؟

Os seus pés estavam parados, os braços não estavam em movimento para baixo.
وأرجله كانت ثابتة، وذراعاه لم تكونا في وضعية هبوط.

Ainda bem que não estavam a dormir em serviço.
يا آلهي، الحمد الله أنّكما لم تكونا نائمين على العصا الكهربائية

Então imagino que vocês os dois não eram assim tão próximos...
إذاً أعتقد أنكما الاثنين لم تكونا مقربين من بعض، هاه؟

Vocês não eram só amigos, tinham um caso, não é?
لم تكونا فقط أصدقاء، أنت كنت على علاقه معه، أليس كذلك؟

A tua mãe disse que não eram próximos, mas mesmo assim deve ser difícil.
لقد قالت أمك بأنكما لم تكونا على وفاق، أنا متأكدة أن الأمر ما زال صعباً عليك

não foram os únicos polícias que estiveram no Desfiladeiro.
لم تكونا الشرطيين الوحيدين اللذينِ ذهبا اليوم إلى تلك المنطقة

não foram honestos comigo. As vossas fotografias estão na televisão.
لم تكونا صادقين معي صوركما على التلفزيون

Se não são espiões, quem são?
حسنا، لو لم تكونا جواسيس ماذا تكونون إذا؟

A minha mãe disse que eu devia ir ao médico... porque os meus olhos não estão muito bem.
قالت لي أمي أنه ينبغي علي الذهاب للطبيب... لأن عيناي لم تكونا جيدتان, أنت طبيب عيون...

O mundo seria um lugar diferente se o Alasca e a Rússia não estivessem em lados opostos do mapa.
وسيكون العالم حتماً مكاناً مختلفاً، لو أن ألاسكا وروسيا لم تكونا في الإتجاهين المعاكسين للخريطة.

Mesmo que vocês não, ela é um ser humano.
حتى وإن لم تكونا تعرفانها فهي كانت إنسانة