"لم تكونوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• não estavam
• vocês não
• não estiverem
• não ser
• não são
• não estão
• não estivessem
• não eram
• nunca estiveram
• A menos
• não sabem
• não foram
• não forem

Não, não estavam enganados. Foi um erro. Um erro trágico.
لا ، لم تكونوا مخطئين لقد كانت غلطة ، غلطة مأساوية

Malta, parece que vocês não estavam a conduzir aquelas coisas por diversão.
يبدو أنكم يا رفاق لم تكونوا تقودون هذه الأشياء للتسلية

Agora se vocês não sabem o que hipomanía é, é como um motor fora de controlo, por exemplo um Ferrari, mas sem travões.
الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Se não estiverem bem, usem o sinal internacional de perigo.
إذا لم تكونوا بخير فعليكم إعطاء إشارة المحنه الدوليه

A não ser que tenham sido estupidos o bastante... pra comer a refeição que foi servida.
ما لم تكونوا أغبياء بما يكفي، لتتناولوا الوجبة التي قدمت لكم

E se não são sérios com isso mais vale irem para casa.
إن لم تكونوا جادين بهذا الخصوص عليكم ربما العودة إلى منازلكم

Se não estão prontos para lutar, existe outra alternativa.
إذا لم تكونوا مستعدين للعراك هناك بديل آخر

E mesmo que não estivessem deviam estar.
أنتم ميتين. واذا لم تكونوا كذلك فيجب عليكم ذلك

não estavam a ganhar nada comigo, mas, de certeza, que estão todos tristes sem mim.
كلكم جيمعاً لم تكونوا تربحون معى لكن كلكم بالتأكيد تبدون ضعفاء بدونى

Andei à vossa procura no vestiário, mas não estavam lá.
كنتأبحثعنكميارفاق فيغرفةالملابس, لكنكم لم تكونوا هناك

- E é verdade que vocês não estavam juntos entre as 18:00 e as 22:00?
أليس حقيقة أيضاً أنك وأخيك لم تكونوا معاً ما بين الساعة السادسة والعاشرة مساءً ؟

Bem, vocês não estavam cá e fui falar com o Stevie sobre isso, e ele estava num jantar com os amigos dele, e não sei...
حسنا, انتم لم تكونوا هنا فذهبت للتحدث مع ستيفي عن ذلك,،ـ و كان يتناول العشاء مع اصدقائه

vocês não estariam aqui se não fossem cidadãos empenhados, por isso, pedimos a vossa ajuda.
لو لم تكونوا مهتمين، لما كنتم هنا. لذا نطلب مساعدتكم.

Tudo bem. Se vocês não querem tentar, farei tudo sozinha.
حسناً , إن لم تكونوا جميعاً علي استعداد علي اخراجنا من هنا إذاً سأفعل ذلك بنفسي

Se não estiverem todos no centro da sala, poderão ser electrocutados, desculpem.
لو لم تكونوا جميعاً في منتصف الحُجرة، فربّما تتعرضون للكهرباء، آسِفة.

E se não estiverem irritados, também não pertencem a esta sala.
وإن لم تكونوا غاضبين أيضًا فمكانكم ليس في هذه الغرفة

A não ser que respondas a algumas perguntas para nos fazer esquecer isto.
ما لم تكونوا راغبين بالإجابة عن بعض الأسئلة و ان نلغي كل هذا

Se não são Deuses, como acabaram com a maldição?
اذا لم تكونوا الهة اذا كيف قضيتم على اللعنة؟

Se esta operação os assusta, se não estão prontos para isto, avisem-me.
إن كانت الجراحة تخيفكم، إن لم تكونوا على قدر التحدي، أعلموني.

Talvez se vocês não estivessem com tanto medo, começassem a ver-nos como pessoas.
ربما إنُ لم تكونوا خائفين كثيرًا لكنتم بدأتم رؤيتنا كبشر

Tu e o meu pai não eram só amigos, eram?
أنت وأبي لم تكونوا مجرد أصدقاء, أليس كذلك؟

Deixem-me iluminar-vos, meus senhores acerca da indústria porno já que tenho a certeza de que nunca estiveram num lugar como este.
اسمحوا لي ان انيركم يا سادة لقواعد صناعة الدعارة علي قدر ثقتي انكم لم تكونوا بهذه الاماكن من قبل

Por isso, A menos que estejam em posição de me pagar 1.5 milhões de dólares, sugiro que procurem outras instalações imediatamente.
لذا إن لم تكونوا مستعدين لأن تدفعوا لي مليون و 500 ألف دولار أقترح أن تجدوا بيتاً بديلاً حالاً

Vocês três não foram ao encontro, foi o que aconteceu
انتم لم تكونوا موجودون بمكان انتظاركم هذا ماقد حدث

Se vocês, os policiais não forem analfabetos, tiveram as mesmas informações que eu.
إنْ لم تكونوا أيها الشرطيُّون جهلاء، كان سيتوفر لديكم نفس الملفات.