"لم نردك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não queríamos

Não queríamos que te sentisses abandonada. Sentir-me abandonada?
ـ لم نردك أن تشعري بأننى نتخلى عنك ـ تتخلون عني؟

Não queríamos que te exaltasses antes que fosse necessário.
لم نردك أن تفزع إلى أن يكون الأمر ضروريا للغاية

Não queríamos que ficasses com medo de estranhos.
. نحن لم نردك أن تخاف من الغرباء

Tu percebes, Não queríamos que pensasses que estávamos a faltar ao respeito à memória do teu pai.
لم نردك ان تظن اننا نحقر ذكرى والدك

Não queríamos que a escolhesses. - Não por nós.
لم نردك أن تختاريها، ليس من أجلنا.

Não queríamos que caísses.
لم نردك أن تسقط على الأرض