"لم نغادر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não formos
• não saímos
• não sairmos
• não partimos
• não nos vamos embora

Se não formos agora, nunca mais voltaremos ao século XXXI!
إذا لم نغادر الآن فلن نعود أبداً للقرن الواحد و الثلاثين

Vá lá. Se não formos agora, não entramos no clube.
إن لم نغادر اللحظة فلن نتمكن من الدخول إلى الملهى

Não, de acordo com instrumentos, não saímos do lugar.
ليس طبقاً لمعداتنا، لم نغادر موقعنا مطلقاً.

E num ano em particular, não saímos uma única vez.
وفي سنة بعينها، لم نغادر المنزل إطلاقاً.

Se não sairmos dentro de 20 mins chegaremos atrasados.
إذا لم نغادر خلال 20 دقيقة سنكون متأخرين.

Se não sairmos daqui, um monte de atletas vão entrar aqui e correr connosco.
إذا لم نغادر المكان, فسيأتوننا المُتعرين ويبرحوننا ضربًا

- Nós vamos perder aquela coisa tu querias fazer hoje à noite se nós não partimos agora mesmo.
سيفوتنا ذلك الشيئ الذي أردت القيام به هذه الليلة إذا لم نغادر الآن

Temo que se não nos vamos embora agora Gaius não sobreviverá.
اخشى انهُ إذا لم نغادر فـ"غايوس" لن ينجو

Um de nós está morto, e se não formos embora já, morremos todos, entendido?
إحدانا ماتت , وإذا لم نغادر فوراً فسنلقى كلنا حتفنا , حسناً ؟

Esta Nave Mãe nunca fez parte da missão, se não formos embora já, morremos todos.
هذه المركبة الأم لم تكن أبداً جزء من المهمة إذا لم نغادر الآن فسنلقى كلنا حتفنا

Mas, se não formos agora, iremos procurar um cadáver.
لكن إن لم نغادر على الفور قد نبدأ في البحث عن جثة

Se não formos agora iremos comprometer a missão.
اذا لم نغادر الآن فسنخاطر بالمهمة

Se não formos já, eles vão beber tudo.
إذا لم نغادر الآن ، سيشربون كل شيء

Mas, se não formos agora, podemos perder tudo.
... لكن إذا لم نغادر الآن من الممكن أن نفقد كل شيء

Se não saímos daqui a 2 horas, ainda cá ficamos.
... إذا لم نغادر هذا المكان في خلال ساعتان سوف نصبح من النزلاء

não saímos do apartamento durante três dias.
لم نغادر الشقة لمدة ثلاثة أيام بعدها

Foi porque não saímos da cama.
لقد كان السبب أننا لم نغادر السرير قط

não saímos do quarto durante três dias.
لم نغادر الغرفة لـ 3 أيام أجل

Tal como nós se não sairmos daqui.
و هكذا سيكون مصيرنا إن لم نغادر هذا المكان

Se não sairmos já, vão chover balas.
وإذا لم نغادر فوراً ! فستتأزم الامور ويحدث إطلاق للنار

Mas se não sairmos agora, estamos ambas mortas.
لكن أذ لم نغادر الان , فكلانا سنموت

O almirante Dougherty quer saber por que ainda não partimos.
الأميرال (دوارتي) يريد معرفة السبب الذي من أجله لم نغادر حتى الآن.

Se não nos vamos embora agora...
إن لم نغادر الآن... .