"لم نقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não queríamos
• Nunca quisemos
• não quisemos
• Não queremos
• não pretendíamos

- Não queríamos que isto acontecesse. - Tomámos todas as precauções possíveis.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Escuta amigo, Não queríamos aterrar no lamaçal.
انصت يا صديقي, نحن لم نقصد أن نهبط في تلك البِركة

Não queríamos que os wraith aparecessem. É por isso que aqui estão.
لم نقصد أن يظهر الريث ثانية و لهذا أنت هنا

Nunca quisemos ferir ninguém. Quando eu ia para o caixote do lixo, era embaraçoso, sim, humilhante... mas aquilo ensina-nos a ultrapassar as coisas.
لم نقصد إيذاء أحد، حينما يقوم أحدهم بحشري في القمامة، أجل كنت أشعر بالإهانة والخجل

Deus sabe que não quisemos fazer mal a ninguém, Pai.
الله وحده يعلم أننا لم نقصد الأذى لأي شخص، أيها القس

- Não queremos incomodar. - Fico contente por terem parado.
قودنا البعض للبحيرة الزرقاء لم نقصد التطفل

Olha, desculpa. Não queríamos que a tua família se envolvesse nisto, está bem?
اسمع، آسفة، لم نقصد أن تتورّط عائلتك في هذا الأمر، مفهوم؟

nós Não queríamos encontrar aquele homem. Foi um acidente, ok?
لم نقصد إيجاد هذا الشخص لقد كانت مجرد صُدفه , حسناً ؟

Sabes que Não queríamos que aquilo acontecesse.
يجب أن تتأكد أننا لم نقصد حدوث هذا حسناً؟

Desculpa, querida, Não queríamos envergonhar-te, só queríamos saber por que não entraste.
انظري، نحن آسفان يا عزيزتي. لم نقصد إحراجكِ. نحن فقط نريد أن نعرف لماذا لم تُقبلي.

Não queríamos fazer mal. Foi um mal-entendido.
لم نقصد إيذائكم لقد كان سوء فهم

Senhora, Não queríamos entrar assim.
سيدتي سيدتي، لم نقصد التطفل، سيدتي

Não queríamos invadir a sua zona, está bem?
نحن لم نقصد السيطرة على منطقتك، حسنا؟

Desculpe, Não queríamos ser intrusivos.
أنت، أنا متأسف، لم نقصد التطفّل عليكم كلاّ، أنا...

Desculpa, Não queríamos demorar tanto.
أنا آسفة. لم نقصد إستغراق كلّ هذا الوقت

Desculpe, Não queríamos, mas não pudemos evitar ouvir a vossa discussão.
... اسفة نحن لم نقصد التنصت عليكما لكننا استطعنا سماع مشاجرتكما

Não queríamos provocar uma aterragem de emergência, Dave!
‫لم نقصد التسبب في هبوط اضطراري يا "ديف"!

A tua mãe e eu Nunca quisemos que fosse desta maneira.
لم نقصد أنا وأمكما أن يكون الأمر بهذا الشكل

Olhe, lamento, mas Nunca quisemos que o seu filho se magoasse.
أنا آسف، ولكننا لم نقصد أذية ولدك

não quisemos causar mal algum. Íamos ser uma família.
لم نقصد أى ضرر كنا سنكون كعائلة واحدة

Não queremos o teu mal mas não falta quem o queira e estou certo de que sabes bem quem é.
وتأكد أنك ستحصل على أفضل علاج لم نقصد أن نؤذيك أبداً ولكن هناك من يرغب في ذلك وقام بإيذائك بالفعل

Desculpe, agente. não pretendíamos assustá-los desta maneira.
أعتذر أيها العملاء لم نقصد إخافتكم بهذه الطريقة