"لم ننجح" - Translation from Arabic to Portuguese

• não conseguirmos
• não resultar
• falharmos
• não conseguimos
• êxito
• não resultou
• não funcionar
• tivemos sucesso

Se não conseguirmos, ainda estamos perto de aterrar na praia.
اذا لم ننجح في الوصول الى القارب فنحن على وشك السقوط على الشاطئ

Os cirurgiões tentarão fazer um trabalho minucioso mas, se não conseguirmos remover o tumor, infelizmente, esgotam-se as alternativas.
الجراحون سيحاولون ان يكونوا أكثر عدوانية ضد الورم ولكن إذا لم ننجح بإزالة السرطان بعدها للآسف, سوف تنفذ منا الخيارات

Rube, se isto não resultar, arranco-o daqui à força.
نعم أردتك أن تعلم أننا إن لم ننجح سأقتحم المكان وأخرجك من هنا

Foi arrastada para uma vingança. Se isto não resultar, vai morrer.
اُقحمت في ثأر بين مصّاصي دماء، والآن ما لم ننجح في هذا ستموت.

Se falharmos, quanto tempo temos até o reactor começar a fusão?
وإذا لم ننجح كم من الوقت حتى يبدأ انصهارها؟

Já tentámos. Mas não conseguimos.
ـ ونحن حاولنا جاهدًا إقناعه ـ أجل، لكننا لم ننجح

- Sim. Tentamos tudo para despertá-lo, sem êxito.
حاولنا أن نوقظه بشتى الطرق، ولكننا لم ننجح

Tentámos localizá-lo juntos, mas por qualquer motivo, não resultou.
حاولنا تتبعهم معا "كما فعلنا مع "جوناثان ولكن لسبب ما لم ننجح

Só teremos uma oportunidade, se não funcionar, não voamos.
لدينا فرصة واحدة لنفعل ذلك إذا لم ننجح لن نطير

Não tivemos sucesso em nenhuma das linhas.
لم ننجح فى أى من الخطوط

Por mais ou menos 45 minutos, e se não conseguirmos, temos que começar do zero.
لحوالي 45 دقيقة أخرى قد يكون أقل من هذا أو أكثر بقليل وإذا لم ننجح في فعل هذا فسنضطر للبدء من الصفر

Se algo correr mal e não conseguirmos sair, acredito que trazer a SWAT seja uma boa ideia.
إن سائت الأمور و لم ننجح بالخروج أعتقد أن فرقة التدخل السريع ستكون خياراً جيداً جداً

Sally ... se não conseguirmos falsificar as libras... devíamos orgarnizar-nos..
(سولي) إن لم ننجح مع الجـنيه، يجب أن نرتب أنفسـنا.

Se não conseguirmos até lá, a Elena morrerá, eu irei embora e o resto de vocês virar-se-á para onde escolheu.
لو لم ننجح قبلئذٍ، فستهلك (إيلينا) وأرحل لأترككم تواجهوا الخطر بمفردكم

Se não resultar, mate o filho mais novo.
واذا لم ننجح تحرك الى ابنه التالى

Isso eu garanto. Se isso não resultar, bem tentamos, não é, Franlyn com um "Y"?
هذا ما أعدك به حسناً إن لم ننجح أليس كذلك " فرينكلين " بالكسرة ؟

E se não resultar e perdermos tudo?
وماذا لو لم ننجح و خسرنا كل شيء

Se falharmos em entregar a sua mistura, eles vão matar-nos.
اذا لم ننجح بتنفيذ اختراعك سيعدموننا جميعا

- Se falharmos desta vez, eu perco o meu comando.
-إن لم ننجح هذه المرة ... سأفقد منصبي.

não conseguimos desta vez, pois não?
- سوف اكون بخير و لكننا لم ننجح هذه المرة؟ لما نحن هذه المرة، لم نحن؟