"لم يتبقى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não sobrou
• Não há mais
• Não resta
• Não restou
• Já não
• Não temos
• Faltam
• Não sobra
• não havia
• Não restava
• Quando não há
• Não falta
• Não nos resta

Não sobrou muito depois do táxi que peguei ontem.
لم يتبقى لي الكثير بعد سيارة الأجرة البارحة

Quebrou. O líquido está evaporando. Não sobrou muito.
لقد تحطمت , السائل يتبخر لم يتبقى الكثير

Bem, se Não há mais nada a dizer, boa noite e vai com Deus.
حسناً, لم يتبقى شيء لقوله لذا ليلة سعيدة

E se não apareceres saberei que Não há mais nada para se dizer.
.. واذا لم تاتي بعدها سأفهم بأنه لم يتبقى شئ للتكلم فيه

Já Não resta muito dele. Então, se não falar em breve...
لم يتبقى شيء منه , لذا اذا لم تتحدث عاجلاً

Eu vi o carro explodir. Não restou nada.
لقد شاهدت السياره تنفجر و لم يتبقى منها شىء

Foram-se as poupanças, Já não restam nenhumas, agora só temos orgulho e respeito em nós e isso continuaremos a ter.
لقد إستعملنا مانقتصدُ به لم يتبقى لدينا مال، وكلُ مانملكهُ هو الفخر وإحترامُ النفس وسنستمرُ بالحفاظ على ذلك

Já usamos tudo que poderia virar filme num grande filme. Não sobrou nada.
لقد صنعنا كل شيئ بإمكانه أن يصبح فلم إلى فلماً عظيماً ، لم يتبقى شيئ

- Não sobrou nenhum. No lavatório. - No lavatório.
لم يتبقى منها شىء فى الحوض فى الحوض , يلا الهول

Os corpos ficaram tão mal, que Não sobrou nada.
الجثث كانت في حالة سيئة، لدرجة أنه لم يتبقى منها شيء.

Nós fomos atingidos com força. Não há mais sobreviventes.
لقد تلقينا هجوما عنيفاً لم يتبقى أحد على قيد الحياة

Nesse caso, acho que Não há mais nada a dizer, senão que acabou.
بهذه الحالة أظن أنه لم يتبقى سوى القول أننا انتهينا

Seja como for, Não há mais nada a fazer.
في كلتا الحالتين .. لم يتبقى شيء لعمله.

A maravilhosa Cristal está morta. Não resta uma única bolha.
البلور اللعين بلا مذاق لم يتبقى غازات في العلبه اللعينه، يارجل

la sugerir que a partilhássemos, mas se percebi bem Não resta nada a partilhar?
كنت بصدد اقتراح أن نتشارك بها لكن يبدو أنه لم يتبقى ما نتشارك به أليس كذلك ؟

Não restou nada. Nem podem ser identificados através dos dentes.
لم يتبقى شيئاً و لا يمكنك التعرف عليهم من أسنانهما حتى

não havia nada... Não restou nada... Senhor.
لم يكن هناك شيء لم يتبقى شيء، سيدي

- Já não tenho dinheiro, o que teríamos para falar?
حسناً, لم يتبقى لدي إي مال سنتحدث عن ماذ؟

"Acho que não agüentaremos mais isto, porque Já não temos nada."
أنه لم يتبقى امامنا الكثير من هذا الخراب لأننا بالفعل أصبحنا لا نملك شيئاً

Não percas a coragem, pai. Só Faltam sete quilómetros a subir.
لا تصاب بالإحباط أبي ، لم يتبقى سوى 4 أميال أفقية

- Não sobra nada. - Vamos caminhar aqui.
ـ لم يتبقى هناك أيّ شيء ـ لنتمشى إلى هناك

O problema é: instantâneamente não havia nenhum disponível.
المشكلة هي، لم يتبقى ليّ أصدقاء كثيرين مؤخراً

Quando o carro dos bombeiros apareceu, Não restava nada para além das cinzas.
بحلول ظهور سيارة الأطفاء، لم يتبقى أيّ شيء سوى الرماد.

*Quando não há para onde ir*
لم يتبقى مكان لأذهب إليه

Já não falta muito para as férias de verão. Pensei em adiantar as coisas.
لم يتبقى شىء على اجازة الصيف ولذلكسوفأبدأفىالإعداد.

Também chacinaram toda a pecuária. Não nos resta nada.
لقد ذبحوا كل حيواناتنا أيضاً لم يتبقى شيء.