"لم يحضر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não apareceu
• não veio
• nunca apareceu
• não trouxe
• ele não
• não aparecer
• não chegou
• não vem
• não vier
• não compareceu
• nem sequer apareceu
• faltou
• não está
• não foi à

Os bandidos não apareceram, a rapariga não apareceu, os tipos da vila também não, ninguém apareceu!
ولا احد لم يحضر اي من الحمقي لم تحضر الفتاة لم يحضر اهل البلدة لم يحضر احد

Visto que não apareceu nenhum corpo, considerámos caso de desaparecimento.
منذ أن لم يحضر أحد، ذهبنا مباشرة وقدمنا بلاغ عن شخص مفقود

As empregadas disseram que ele costuma almoçar aqui, mas ainda não veio hoje. Não sabem o nome dele.
قال النادل أنّه زائر منتظم ، لكنّه لم يحضر اليوم إنّهم لا يعرفون اسمه

Um dia eu ia para a pesca... mas o pai nunca apareceu.
في يوم من الأيام كنت ذاهبا الصيد، ولكن أبي لم يحضر.

Desta vez ele não trouxe sanduíches. Viemos para este hotel.
هذه المرة لم يحضر شطائر و دخلنا لهذه الغرفة

Se não aparecer nos próximos dias, ligue-me.
اذا لم يحضر في غضون أيام قليلة، أعطني مكالمة.

O Daniel ainda não apareceu esta manhã. O quê?
دانيال لم يحضر بعد يا سيدى ماذا ؟

faltou a reuniões e não apareceu na angariação de fundos no Plaza.
لم يحضر إلى إجتماعين ولم يظهر في حفلة جمع التبرعات في الميدان

- O garoto que iria atuar com você não apareceu.
إن الفتى الذي كان سيلعب دور الإبن في مشهدك لم يحضر إلى هنا اليوم

não apareceu no tribunal porque está morto algures.
هو لم يحضر المحكمة لأنه قد مات بمكان ما.

Parecia estar à espera de alguém que não apareceu.
يبدو انها كانت تنتظر شخصا ما لم يحضر مطلقا

Devíamos encontrar-nos há duas noites atrás, mas ele não apareceu.
كان من المفترض أن نجتمع قبل ليلتين، ولكنّه لم يحضر

Também encontrei isto no meu cacifo, no dia em que não veio à escola.
إلى جانب أني وجدت هذا مُمررًا إلى خزانتي في اليوم الذي لم يحضر به إلى المدرسه

Não interessa. Ele não veio comprar.
اوه يا رجل الامر ليس مهماً لم يحضر لشراء اي شيئ

ele não é aquele que nunca apareceu.
هو نفس الفتى الذي كنت سأعرفك عليه قبل سنة ونصف ولكن لم يحضر أحدكما.

Mas quem não trouxe coletes salva-vidas não deve regular.
لكن أي كان من لم يحضر سترات نجاة في رحلة بالزورق فهو غبي

Lamento por ele não ter aparecido. Achei que iria agir bem.
انا آسف لأنه لم يحضر اعتقدت انه سيقوم بالأمر الصحيح

Agora, se ele não aparecer ao julgamento, o acordo faz com que, vocês percam este lugar.
والآن إن لم يحضر المحاكمة، ينصّ الاتفاق على أن تفقدوا هذا المنزل.

Ainda não chegou.
لقد أرسلتُ له التنبيهَ بالفعل ولكنَّهُ لم يحضر بعد

Parece que o padre não vem há alguns dias.
يبدو بأنّ القس لم يحضر مكتبه منذ بضعة أيام

Senhora, lamento... mas se não vier ninguém dentro de 20 minutos preciso da mesa.
سيدتي، أنا أسف، لكن ان لم يحضر اي شخص في 20 دقيقة سأحتاج للطاولة

Fora dos seus hábitos, o Barão, cuja família ainda não tinha voltado, não compareceu ao culto.
البارون الذي لم تعد عائلته بعد و على غير عادته لم يحضر الصلاة

Ele nem sequer apareceu no seu jantar de entrega de prémios.
انه حتى لم يحضر الى العشاء فى حفل تكريمه

Só sei que o miúdo ontem estava cá, e não está cá hoje.
حسناً, كلّما أعلمهأنذلكَ الفتىكانَهنابالأمس، و أنهُ لم يحضر اليوم.

Porque é que o pai não foi à cerimónia?
لمَ لم يحضر والدي لحفل التكريم ؟