"لم يرد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não queria que
• Ele não queria
• não queria ser
• que não queria
• ele não quisesse que
• nunca quis
• ele não quer
• Não quis que

não queria que ninguém ouvisse o que dizia, nem que ouvissem o que Ihe diziam.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

não queria que lhe chamassem aleijado, assim como eu não queria que me chamassem estúpido.
لم يرد أن يكون عاجز مثلما أنا لا أريد أن أوصف بالغبي

Ele não queria estar perto da esposa. Preocupou-se com meu marido.
لم يرد أن يكون قرب زوجته كان قلقاً بشأن زوجي

Ele tinha Alzheimer, depois já não tinha, e Ele não queria ter morto ninguém, então, vai continuar com o Alzheimer.
كان لديه الزهايمر ثم لم يعد لديه زهايمر ثم عندها لم يرد أن يكون قد قتل شخصاً ما

O bezerro não queria ser derrubado e eu derrubei-o.
ما قدته هذا الصباح لم يرد أن يُلقى أرضا ، لكنني ألقيته

Reza a história que não queria que lhe mutilassem o corpo.
لماذا؟ الأقاويل أنه لم يرد أن تـُكرم جثته

Talvez ele não quisesse que fosse forçado a dizer algo de mal acerca dele.
ربّما لم يرد أن يجبرونى على قول أيّ شيء سيئ عنه

Bom, considerando que ele nunca quis ser o meu pai, isso deveria tirar seus ditames parentais da questão, certo?
حسناً، باعتبار أنه لم يرد أن يكون والدي قط، فهذا يضع أوامر كوالدي في موضع تساؤل، صحيح؟

Acho que ele não quer viver sem a voz do irmão.
... أعتقد أنه لم يرد أن يعيش بدون صوت أخيه

Não quis que o fizéssemos até ele saber como era.
لم يرد أن نفعل ذلك إلى أن عرف كيف

não queria que os maus te encontrassem, portanto levou-os para longe.
لم يرد أن يعثر عليكى هؤلاء الرجال الأشرار لذا قادهم بعيداً.

O Mac não queria que soubesses.
ماك لم يرد أن تقوم بحمايتى فى الوقت الخطأ

O Stokes não queria que o Tenente Kirk parecesse corrupto ou temperamental.
ستوكس لم يرد أن يظهر ليوتينانت كيرك بمظهر المرتشي أو سريع الغضب

Ele não queria que ela passasse por isto de novo.
لم يرد أن تمر بما مرت به مرة أخرى

Precisávamos do voto dele, Ele não queria perder a próxima eleição.
لقد احتجنا صوته وهو لم يرد أن يخسر الانتخابات القادمة

- Pode. Ele não queria trabalhar no sketch da Fruit of the Loom.
ولكنه لم يرد أن يعمل على اسكتش نكهة الفاكهة

Eu disse-lhe para desistir, mas Ele não queria decepcionar a equipa.
أخبرته أن يستقيل لكنه لم يرد أن يخذل فريقه

Disse que não tinha percebido o que ainda havia entre nós e que não queria ser apanhado no meio disso.
قال أنّه لم يدرك أنّه ثمّة الكثير ما زال بيني وبينكَ وهو لم يرد أن يعلق بيننا

Quem lhe estava a pagar não queria ser encontrado.
أياً كان من يدفع لها، لم يرد أن يتم إيجاده.

Talvez ele não quisesse que ninguém soubesse que foi suicídio.
ربما لم يرد أن يعرف أي شخص بأنه سينتحر

Eram como filhos para ele. Acho que por isso nunca quis ter filhos.
فقد كانت كأطفاله، أعتقد أنّ لهذا لم يرد أن ينجب أبناءاً.

Ou isso, ou ele não quer desalojar as pessoas com a eleição a aproximar-se.
.. إمّا أنّه مريضٌ فعلاً أو أنّه لم يرد أن يطردَ النّاس . من منازِلهم، و نحنُ بخضمّ الإنتخابات

Excepto o miúdo. Não quis que ele perdesse nada.
عدا الطفل لم يرد أن يفوته شيء